［Biohazard Village］俳優の演技の収録を公開
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Biohazard Village のパフォーマンスキャプチャが、
Sony Santa Monica のスタジオで撮影されました
「村人」の振る舞いに目を奪われて止まず
Sammy Barker Mon 2021.5.10 15:00
『Biohazard Village』のパフォーマンスキャプチャは、Sony Santa Monica のスタジオで収録されました。PlayStation 独自の Visual Arts & Services Group も製品のクレジットに含まれています。
VASG は、とりわけ Call of Duty ゲームでクレジットされることが多いため、サードパーティがプラットフォーム所有者のリソースを活用したのはこれが初めてではありません。
Resident Evil: Village mocap sessions shot on the Sony Santa Monica stage.
Scaling the doorway/set down to later scale up Lady Dimitrescu to match in game is a common technique for larger-than-life characters. https://t.co/FPhqkybtqN
— Jonathan Cooper (@GameAnim) May 9, 2021
明らかに、これは必ずしもソニーとカプコンの間のより深いパートナーシップを示すものではありません。PlayStation メーカにはモーションキャプチャスペースがあり、それを使用していないときにそれを貸し出すことはビジネス上理にかなっています。
その結果、サバイバルホラーでのアニメーション作品はとてつもなく優れており、これまでで最高の PS5 ゲームの1つに多くの個性をもたらします。
補足 パフォーマンスキャプチャ
ソースの見出しの下段は、「Pillage the village」です。
直訳すると、「村の略奪」となります。つまりは、apture と pillage をかけてあるものと思われます。
言葉遊びをうまく翻訳できず、申し訳ありません。
━━ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ━━ ｯ ! ! !
このような資料を拝見することは、本当に楽しいです。