［Mass Effect Legendary Edition］合計で、130のトロフィー
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Mass Effect Legendary Edition には、PS4 で3つのプラチナトロフィーがあり、
合計130のトロフィーがあります
働けど、働けど . . .
Robert Ramsey Fri 2021.5.7 16:15
なんということでしょう。あなたが筋金入りのトロフィーハンターなら、『Mass Effect Legendary Edition』はあなたを非常に忙しくさせます。
今後のリマスタコレクションのトロフィーリストがオンラインになり、それは巨大です。三部作の各ゲームには独自のリストがあり、3つのゲームすべての課題に及ぶ追加の小さなリストがあります。
合計で、アンロックするための130のトロフィーと、タイトルごとに1つずつ、合計3つのプラチナがあります。ただし、元のリリースと同様に、100％の完了に達するのは簡単ではありません。
あなたは、しばしば岩のように厳しい狂気の難しさで3つのゲームすべてを打ち負かし、あらゆる種類のさまざまな目的を達成する必要があります。
『Mass Effect Legendary Edition』で100％の完成を目指して努力するかどうか、あえてお伺いします。
以下のコメント欄でプラチナキャンペーンの計画を開始してください。
補足 非常に忙しくさせます
ソースの見出しには、Reapers what you sow とあります。「リーパーたちは、あなたのなすことを台無しにする」とも解釈できます。
つまり、reaper は、Mass effect シリーズに登場する敵でありますが、英単語の通常の意味は、「刈取り機、収穫者、死神」を意味するため。
これは、英語のことわざ「You reap what you sow.」（自業自得）にかけたものです。ちなみに直訳すると、「蒔いた種は、刈り取らなければならない」です。
ソースの表現を汲んだ上で「働けど、働けど . . . 」としました。
みなさん、プラチナ獲得のご検討（健闘）を！
Assassin's Creed シリーズとどっちが大変かしらw