［Marvel’s Avengers］スパイダーマンの登場時期は、現時点では未定です
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
スパイダーマンはまだ、Marvel's Avengers への参加からは遠ざかっています
少なくとも、夏の前に到着しない
Liam Croft Thu 2021.3.18 19:00
『Marvel’s Avengers』に独占的に登場するスパイダーマンをめぐってインターネットが戦争状態にあったことを覚えていますか？
Crystal Dynamics のタイトルは、過去の劇場用のタイトルのように世界中を熱狂させたわけではないので、その大騒動全体は6ヵ月後に少しばかげているように見えます。とにかく、私たちは実際に人気のあるウェブスリンガーがゲームに追加されるのを「まだ」待っています、そして彼もすぐに来るようには見えません。
『Marvel’s Avengers』は、今後のブラックパンサーキャンペーンの確認とともに2021年のロードマップを投稿しましたが、ウェブヘッドはどこにも見当たりません。
で、今日のホークアイの拡張と PS5 版はすでに利用可能であり、この春には、
- Tachyon Anomaly（タキオン・アノマリー）
- Red Room Takeover（レッドルーム・テイクオーバー）
という名前のイベントがもたらされるでしょう。一方、夏以降は、ブラックパンサーの紹介とともに
- Cosmic Cube（コズミック・キューブ）
- Wasteland Patrol（ウェイストランド・パトロール）
のエピソードが開催される予定です。
ロードマップ（日本語版公式サイト）には、「進行中のすべての作業」が含まれていないことが記載されていますが、開発会社は確かにスパイダーマンについて大したことをしたいと思っていないのでしょうか？
幸いなことに、IGN は Crystal Dynamics に世界で最も人気のあるスーパーヒーローで何が起こっているのかを尋ねました。
スタジオの責任者である Scot Amos 氏はサイトに次のように語っています。
「正式に、公式に、開発スタッフたちは現在彼に取り組んでいると言えます。したがって、それはまだ将来のロードマップにあります」
それで、私たちはそれを持っています。スパイダーマンに対して舞台裏で作業が続けられていますが、スタジオはいかなる種類の配信時期にも確約したくありません。私たちが知っているのは、彼は少なくとも夏までの数ヶ月間にはゲームに参加しないということだけです。
『Marvel’s Avengers』でスパイダーマンとしてプレイするのを楽しみにしていましたか？
以下のコメント欄でウェブスイングします。
過去記事参照
［Marvel's Avengers］スパイダーマンは無料の DLC として登場
［Marvel's Avengers］PS4 のパッケージは主張します
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Scot Amos | スコット・エイモス |
すごく細かいことですが、イベント名に関しては、
公式にローカライズしていただけないものかと。単純なカタカナ表記はどうも。
広報・文章のプロはいくらでもいらっしゃるでしょうに。