［ビジネス］販売手数料問題 英国の競争市場局が、Apple に関して調査を開始
GamesIndustry の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Apple を調査するための英国における競争の番犬
CMA は、開発者が「不公正な」契約条件についての苦情を申し立てた後、
それに関する反競争的慣行について調査
Marie Dealessandri(Academy Writer) Friday 5th March 2021
英国の Competition and Markets Authority（競争市場局 = CMA）は、Apple の反競争的行動の調査を開始しました。
調査は、「Apple の契約条件が不公正であり、競争法に違反する可能性があると複数の開発者により '報告された’」後に開始されたと CMA は述べています。
調査は特に、Apple がサードパーティの開発会社（者）が独自の支払いシステムを使用することを妨げているという事実を調査します。これは、Epic Games との継続的な法廷での争いの引き金となったものです。
精査中の他の側面には、Apple が App Store での取引によって受け取る悪名高い手数料が含まれます。これは最大30％になる場合があります。
CMA の最高責任者である Andrea Coscelli 氏は、次のようにコメントしています。
「私たちの何百万人もが毎日アプリを使って天気をチェックしたり、ゲームをしたり、テイクアウトを注文したりしています。
したがって、Apple が市場での地位を利用して、不公正な条件を設定したり、競争や選択を制限したりする可能性があるという苦情、つまりはアプリを購入して使用するときに顧客が不利益を被る可能性があるという懸念に対して、慎重な精査が必要です」
「デジタル市場の継続的な調査により、いくつかの懸念される傾向がすでに明らかになっています。巨大 IT 企業による反競争的慣行がチェックされない場合、（開発）企業だけでなく消費者も深刻な被害を受ける可能性があることを私たちは知っています。
そのため新しい Digital Markets Unit 設立を推進ており、そうする理由があるところならどこでも新しい調査に着手します」
今年の初め、Epic は、モバイルプラットフォームの各所有者に対して英国で苦情を申し立てることにより、Apple と Google に対する進行中の法廷闘争を拡大しました。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Andrea Coscelli | アンドレア・コセリー |
法廷闘争は長引く可能性がありますが、こちらはそうでもないかもしれません。