［トピック］小島秀夫氏のエッセイが英訳されます（日本語版は発売済み）
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Metal Gear Solid、Death Stranding のクリエイタによる
エンタテイメントに関するエッセイは英語翻訳されます
興味をそそる知への洞察
Sammy Barker Mon 2021.2.22 13:00
Metal Gear Solid のクリエイタである小島秀夫氏は、彼の影響を隠すことはめったにありません。彼のゲームは、彼を刺激するメディアへの言及と肯定でいっぱいです。
ただし、業界で最も象徴的なゲームの背後にあるインスピレーションについてもっと知りたい場合は、今年英語に翻訳される元コナミのスタッフの著書に興味があるかもしれません。
2019年に日本で最初に発行された『The Creative Gene』には、小島氏のお気に入りのメディアのいくつかに音楽が含まれています。また、『Death Stranding』に楽曲の一部を寄稿したシンガーソングライタの星野源氏へのインタビューもあります。出版社の Viz が Polygon と共有している公式の宣伝文は次のとおりです。
『Metal Gear Solid』や『Death Stranding』のクリエイタ、小島秀夫は子供の頃から映画、音楽、本を熱心に消費していました。それらは彼の物語とストーリィテリングへの情熱に火をつけました。その結果は彼の画期的で象徴的なビデオゲームで見ることができます。
現在、独立スタジオの Kojima Productions の責任者である小島氏のエンタテインメントメディアへの熱意は衰えることはありません。このエッセイ集は、ビデオゲーム業界の巨人の背後にあるインスピレーションのいくつかを探求し、ポップカルチャの最も明るい知性の1つへの排他的な洞察を提供します。
この本は現在、10月12日に発売される予定です。これはあなたが読みたいと思うものですか？
以下のコメントセクションで「いいね」を付けてください。
補足 The Creative Gene（創作する遺伝子）
補足 出版社
publisher（パブリッシャ）です。
わざわざ補足するほどのことでもありませんが、本来は、こちらの意味で用いられることが通例でした。
著書名の元ネタは『The Selfish Gene』のようですね。
そういえば『恋』をいまだにちゃんと聴いていません。
確か、Spotify で視聴可能なはずですが。まあいいか、ということで。
興味ある、実際に再生する曲が古い曲ばかりというのも . . . まあいいか。