［Ratchet ＆ Clank: Rift Apart］マーケティング 君の名は？
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Ratchet ＆ Clank のファンは、女性のロンバックスの名前を理解したと思っています
バラ色を感じる
Sammy Barker Thu 2021.2.18 13:00
彼女は誰ですか？
それが『Ratchet ＆ Clank: Rift Apart』の最初の予告編でクランクが尋ねる質問ですが、まだ実際には答えがありません。まあ、私たちが知っていることとして、彼女はゲームの新たに加わる顔として示されていて、おそらくプレイアブルです。
しかし、今後の PlayStation 5 限定タイトルのマーケティング素材の中心にいる女性ロンバックスは誰なのでしょう？
ファンは彼女の名前を理解したと考えています。
Reddit への投稿は、ソーシャルメディアやさまざまなフォーラムで共有されているのとまったく同じ理論を見てきましたが、PlayStation Blog の投稿でのほのめかしに基づいています。というのは、クリエイティブディレクタの Marcus Smith 氏は、間も無くやってくる新キャラクタに関してファンが「バラ色」（rosy）を感じるだろうと書いています。
Rosie、決まりですかね？
しかしファンはまた、手がかりが第二次世界大戦のプロモーションポスタにある「Rosie the Riveter」を指している可能性があると仮定しており、キャラクタの名前が Rivet である可能性があることを示唆しています。
次元の裂け目を股に掛けるというストーリィを考えると、それは理にかなっています。彼女は、ラチェットの陽となり陰となることでしょう。6月11日の発売日が予定されているので、まもなく確実に確認される必要があります。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Marcus Smith | マーカス・スミス |
補足 Rosie the Riveter（ロージー・ザ・リベッター）
直訳すると「リベット打ちのロージー」。
第二次世界大戦中の、いわゆるプロパカンダで、合衆国の工場や造船所で働く女性全般を表します。当時、実際に国内では多くの女性たちが弾薬や軍事物資の生産を行っていました。また、1944年には同名のタイトルの映画が公開されています。
以下はそれぞれ写真資料とポスターですが、Rosie the Riveter という言葉自体は特定の人物や画像を指すものではありません。
というわけで、もう少しおあずけw。