［Stubbs the Zombie］かつての Xbox ゾンビゲームが、PS4 にやってきます
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
来月 PS4 に Stubbs the Zombie が蘇ります
時を経ても、加算なしの反逆者
Liam Croft Thu 2021.2.18 00:30
Stubbs the Zombie – Announcement Trailer | PS4(2021/02/18)
『Stubbs the Zombie: Rebel Without a Pulse』は、もともと2005年に Xbox で発売されましたが、来月PlayStation4で再リリースされます。これは15年前のゲームのリマスタではなく、同じゲームプレイスタイルとビジュアルを備えたアンデッドタイトルのオリジナルバージョンです。
PlayStation ブログで、マーケティングスペシャリストの Mallie Rust 氏は次のように付け加えています。
「さて、最新の解像度サポート、最新のコントローラのコントロールとキーバインディングの改善、そして気の利いた新しいトロフィーも追加しました。それ以外は同じです！」
わーい？
あなたの人生の愛と再会するための探求では、あなたは Punchbowl の最も印象的な場所のいくつかを探検します。それぞれの自己完結型の場所には、新しいメカニズム、課題、そして（もちろん）齧る新しい Punchbowl 市民がいます。狂った農夫の頭脳は、光線銃を振るう、ジェットパックの暴走の理髪店のカルテットメンバーの頭脳とは違う味がするのだろうかと思ったことはありませんか？
今まさにあなたがそれを発見するチャンスです！
このゲームをプレイしますか？
もしそうなら、それは2021年3月16日にパンチ、否、齧ります。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Mallie Rust | マリー・ルスト |
補足 2005年に Xbox で発売されました
ゲームの舞台は架空の the city of Punchbowl （ペンシルベニア州パンチボウル市）。
元ネタは、ペンシルベニア大学の学生により1899年に創刊されたユーモア雑誌の誌名です。
wwww
引用部分は、こんな訳でよろしいでしょうか。雰囲気は出ているかと。