［噂］Techland が買収されるとの憶測 公式は否定
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Techland が買収されるとの憶測が強まっています
ただし公式に、独立していると主張しています
Sammy Barker Sun 2021.2.14 1:15
これはまた別の話。別のマイクロソフト買収の噂です。
今回は『Dying Light』の開発会社である Techland の番であり、今週末は Xbox のボスである Phil Spencer 氏が率いる緑色の機器に吸収されたという憶測が飛び交っています。公平を期すために、この1年間にこの種の噂を聞いたのはこれが初めてではありません。おそらく、これはまだ手に負えない数少ない主要な独立開発会社の1つだからです。
そのため、今回のストーリィにソースを固定するのは簡単ではありません。
私たちが知る限り、最新のレポートは、Defining Duke という名前のポッドキャストに由来しています。このポッドキャストでは、ホストの1人が、Microsoft が別の開発会社またはパブリッシャに2021年のソフトウェア提供を強化するために市場にいることをほのめかしました。
また、別の Xbox ポッドキャストのホスト（ちょっとややこしい説明でしょうか？あなたが追いついてくれることを願っています）は、その Techland の話を「かなり確信している」と Twitter に投稿しました。
私たちは知っています。アイロールの絵文字について。
不安定な情報源はさておき、この話は、ポーランドのスタジオのコミュニティマネージャからコメントを引き出すのに十分な勢いを集めました。彼は次のように述べています。
「Techland は独立したスタジオであり、他のパブリッシャに買収されたわけではありません」
訳者注
投稿内容は記事に一致するので、割愛いたします。
I'm getting a lot of dm's about Dying Light acquisition so I'll answer here:
There was the same rumour floating around the internet one year ago and the situation didn't change – Techland is an independent studio and it was not acquired by another publisher (:— Uncy (@Uncy8) February 13, 2021
もちろん、これが憶測を食い止めることにほとんど役立っていません。
仮に買収が舞台裏で行われていたとしてもインクが乾くまで、つまりは両社が交わす契約書が法的有効性を持つまで、開発会社はコメントできないと多くの人が指摘しています。
私たちは、奇妙なことが起こったと思います。たとえば、Bethesda の時のような。しかし、個人的にはこのような過程は、より具体的な証拠が現れるまで躊躇せざるを得ません。これは、今のところすべて純粋な伝聞です。
補足 アイロール（eyeroll）
特に英語圏でのジェスチャ。人が一時的に目を上に向け、多くの場合、片側から反対側に弧を描くように動きます。
基本的には、望ましくない状況や人への応答とされます。
一般化したのは、1980年代頃からのようです。
うーん、どうでしょう。
株価に十分影響を与える話なので、うっかり出る情報ではないと思いますが。
開発資金に困っているのならあるいは、ですが。