［CD Projekt RED］不正侵入を受け身代金を要求されました 重要なデータが危険にさらされています
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Cyber punk 2077 の開発会社 CD Projekt RED はサイバー攻撃で苦境に立たされます
一部の内部システムは危険にさらされています
身代金の要求
Liam Croft Tue 2021.2.9 9:00
『Cyberpunk 2077』の開発者である CD Projekt RED が Twitter にアクセスし、スタジオの「内部システム」の一部を侵害したサイバーハッキングの犠牲になったというニュースを公開しました。問題の当事者は身代金（要求）のメモを残しましたが、ポーランドのスタジオは、以下に述べる要求に屈しないと述べています。
このオンライン攻撃は、カプコンが現在被害を被った攻撃と似ています。内部文書をオンラインに漏洩させる類の攻撃です。
CD Projekt RED はツイートで、次のように述べています。
「身元不明のアクタが内部ネットワークに不正アクセスし、CD PROJEKT 資本グループに属する特定のデータを収集し、身代金メモを残して、その内容を公開しました。
ネットワークは暗号化されており、バックアップは正常です。すでに IT インフラストラクチャを保護し、データの復元を開始しています」
開発者はまだハッキングを調査していますが、現時点では、侵害されたシステムには CD Projekt RED が出した「ゲームをプレイする人に関連する個人情報」は含まれていなかったと述べています。
身代金メモ自体は以下で見ることができます。
訳者注
投稿内容は記事に一致するので、割愛いたします。
また不正侵入者側は、
- The Witcher 3: Wild Hunt
- Cyberpunk 2077
- Gwent: The Witcher Card Game
- The Witcher 3 の公開されていないもの
のソースコードを入手したと主張しています。これは、この後のリリースが計画されているゲームの PlayStation 5 ポートである可能性があります。
両者が合意に達することができない場合、問題のソースコードは明らかにオンラインで販売されるか、「ゲームジャーナリズムの連絡先」にリークされます。ハッカーは開発会社に48時間の猶予を与えました。
ただし、CD Projekt RED は「要求に屈したり、行為者と交渉したりすることはありません」としています。
CD Projekt RED は、次のように述べています。
「私たちはすでに法執行機関や個人データ保護局（Personal Data Protection Office）の局長、IT 犯罪捜査の専門家などの関係当局に連絡を取り、この重大事案を完全に調査するために緊密に協力します」
なんということを