［Biohazard Village］出演女優がこの世を去りました 享年39
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
バイオハザード Village の女優、Jeanette Maus 氏が39歳で亡くなりました
今後のサバイバルホラーで魔女を演じています
Sammy Barker Fri 2021.1.29 13:30
Jeanette Maus 氏は、『Biohazard Village』に出演しているの女優です。PlayStation 5 / PlayStation 4 のサバイバルホラーの最新のゲームプレイトレーラで見た魔女など、ゲームでさまざまなキャラクタを演じています。そして、39歳で亡くなりました。
これについてカプコンは Twitter でスターに敬意を表する声明を発表しています。悲しいことに、先週末、結腸癌の合併症のためにこの世を去ったのです。
「ここ Capcom R＆D 1 では、魔女を含むいくつかの異なるキャラクタを『Biohazard Village』の世界に連れて行く道を開いた才能のある女優、Jeanette Maus が亡くなったことを聞いて深く悲しんでいます」
と同社は語っています。
「私たちの心は、彼女の家族や愛する人たちに向けられています」
We here at Capcom R&D 1 are deeply saddened to hear about the passing of Jeanette Maus, the talented actress who helped bring several different characters, including our witches to the world in Resident Evil Village. Our hearts go out to her family and loved ones. pic.twitter.com/zG1K6BrkY0
— Capcom Dev 1 (@dev1_official) January 28, 2021
『Charm City Kings』のようなショーに取り組むことに加えて、Maus 氏は John Rosenfeld Studios で演技を教えていました。同スタジオは、次の声明を発表しています。
「彼女は不屈の精神を持っていて、最高の人であると同時に、最高の教師、最高の友人でした。そして、彼女がなろうとした最高の俳優でした。
世界は自然の力を失いました。そして、私たちはそれを長い間感じています。
私たちは彼女を知って幸運でした。彼女は、彼女を知る私たち全員を感動させたのです」
私たちの考えは、彼女の家族や友人と一緒です。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Jeanette Maus | ジャネット・マウス |
補足 Charm City Kings
参考までに、作品の予告をご紹介しておきます。
Charm City Kings – Official Trailer(2020/02/22)
朝には紅顔ありて 夕べには白骨となれる身なり
管理人が常に意識している言葉であります。
この世の始中終、幻のごとく一期なり
こうして生きていることは常に不定です。
年齢性別、健康かどうかにかかわらず。