［SIE］PlayStation Network の開拓者が、SIE からソニーへ
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
PlayStation Network の開拓者が、 Sony Interactive Entertainment を去ります
ソニー内で別の役職を務める小寺剛氏
Sammy Barker Mon 2021.1.25 14:45
PlayStation Plus、PlayStation Now、PlayStation Store など、PlayStation Network の多くの主力サービスの背後にいる人物は、今年度末に Sony Interactive Entertainment での現在の役職を離れます。
小寺剛氏は、2013年からソニーネットワークエンタテインメントグループを率いて、最終的に吸収される前に、それをビジネスの主要な柱の1つに変えました。それは結果的に、SIE の再構築イニシアチブの一環でした。彼に関しては、Jim Ryan 氏に道を譲る前に、Andrew House 氏を部門の CEO に任命したことを思い出すかもしれません。
最近、PS Store は同社の最大の収益の牽引役の1つであり、PS Plus は記録的なサブスクリプション（会員）数を維持しており、会社の経常利益に多大な影響を与えています。
2019年の初めに、小寺氏は CEO の役割から効果的に降格するという前例のない決定を下し、Jim Ryan 氏がネットワーク部門に集中しながら（新しい）日常業務を引き継ぐことを可能にしました。ソニー株式会社内での小寺氏の新しい役割は、彼が副代表取締役として働くことであり、そこで彼は引き続きオンラインサービスに関与します。
補足 カタカナ表記
巨大組織の人事というものは、あまりピンとこないものがあります＾＾； これに限らず。