［トピック］脅威にさらされるカスタム PS5 コンソールの販売会社

01/11/2021

Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
　訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。

PS2 スタイルの PS5 コンソールは、会社が「確たる脅威」に直面した後、
販売から撤退しました
「私たちのチームは、安全に対する脅威にさらされています」

Damoby Damien McFerran San 2021.1.10 10:00

　数日前に言及した見栄えの良い PS2 を彷彿される PlayStation 5 コンソールを覚えていますか？このカスタムシステムは、SUP3R5 によってわずか300台の限定生産として提供され、最近、予約注文が開始されました。
　しかし、残念なことに、プロセスは計画どおりに進みませんでした。

　（注文受付開始から）20分以内に在庫が完売するほどの需要があり、SUP3R5 のウェブサイトに深刻な技術的問題が発生しました。問題がひどいため、一部の購入者は、コンソールの予約が確定していないにも関わらず、コンソールの料金を請求されました。

　さらに悪いことに、事前販売されたユニットのいくつかは eBay で転売出品され、低下の$ 649という値が劇的に跳ね上がっています。SUP3R5 は、その名誉のために、購入者を特定して予約注文をキャンセルすると述べました。しかしながら、その意思表明でさえ、今はやや議論の余地があります。
　結局のところ、レトロスタイルの PS5 は出荷しないという声明を発表しています。すべての注文は（キャンセルされ）返金されます。

　理由ですか？
　SUP3R5 は、PS2 スタイルの PS5 の売り切れに続いて、スタッフの身の安全に対する「確たる」脅威を受けていたと主張しています。

　昨夜、私たちのチームは彼らの安全に対する確たる脅威を受け始めました。私たちはこれらの脅威を真剣に受け止めています。私たちは、チームの安全と幸福、またはこれが注文の配送にもたらす潜在的な影響を危険にさらすつもりはありません。
　既存の注文はすべてキャンセルされ、数日中に全額返金されます。この手続きの際には、通知が届きます。
　私たちは、これが「共有された郷愁」を祝う楽しい方法であることを意図しました。結局のところ、それを妨害することをいとわない人々がそこにいます。
ビジネスを再開しても安全であると判断した場合は、そういたします。今のところ、安全が最優先です。