［Cyberpunk 2077］異例の対応として、噂を公式に否定
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Cyberpunk 2077 の開発会社が、
ゲームが「NoMan's Sky スタイルでカムバック」という噂を誤りであると指摘
落ち着きましょう
Robert Ramsey Wed 2021.1.6 19:30
数週間前、『Cyberpunk 2077』の開発と密接な関係があると主張する何者かが、「Game FAQ」に関する長い投稿を公開しました。おそらく、投稿者はゲームの現在の状況に関する知識と、CD Projekt Red の将来の計画を共有したいと考えていました。その投稿は最近になって更に Reddit に掲載され、多くの注目を集めました。
私たちはここ Push Square でこの話題を追いかけることに賛成しませんでしたが、確かに他の多くのゲームニュースサイトがそれを取り上げるのを止めませんでした。
ご想像のとおり、YouTube やその他の主流のプラットフォームで噂が広まるのにそう長くはかかりませんでした。
噂自体は、CD Projekt Red が『Cyberpunk 2077』を2021年の夏に「『NoMan’s Sky』 のスタイルでカムバック」させることを計画していると述べています。ゲームの一部は、開発中に廃棄または大幅に縮小されたとのことです。
一見、信じられそうな内容です。しかし、結局のところ、誰でもこのようなことを書くことができます。
とにかく、同タイトルの公式 Twitter アカウントによると、このうわさはゴミの塊です。
「通常、噂についてはコメントしませんが、今回はこの話が真実ではないため、例外を設けたかったのです」
と書かれています。つまりそういうことです。
もちろん、元の投稿全体に真実の塊が散在している可能性があります。現時点では、『Cyberpunk 2077』が非常に問題のある開発サイクルに耐えたことは否定できません。
しかし、これは開発会社の沈黙を最大限に活用する一種の噂です。CD Projekt Red が『Cyberpunk 2077』の公式計画を遅かれ早かれ共有できることを願っています。
まあ、よくある話で。混乱に乗じて、というべきでしょうか。
訳文の最下段ですが、奇しくも「揃って」しまいました。