［トピック］英国での PS4 の意外な活用
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
ロックダウン中の家庭学習のために PS4 を提案する英国の学校
在宅学習のための十分なコンピュータを持っていない家族のために
Sammy Barker Wed 2021.1.6 18:00
昨今の世界的なロックダウンを利用して児童が『Fortnite』三昧である、という冗談を言うのは簡単です。ですが、パンデミック収束の兆しは見えず、子供たちは重要な教育の機会を逃しているのが現実です。
実際の問題として、子供たちが家にいながら学ぶことができるようにするだけでなく、自室から効果的に勉強するための必要な機器を子供たちに提供しなければならない親に余分な負担をかけています。
多くの世帯が PC とブロードバンドにアクセスできると考えられますが、家族全員が自宅で仕事をしているため、それを実行するのに十分な機器がない場合があります。
一部の英国の学校が提案している気の利いた回避策の1つは、その場しのぎのコンピュータとして使用できる PlayStation 4 です。Microsoft Teams のような多くのポータルやサービスは、組み込みの Web ブラウザによってサポートされています。つまり、コンソールは、これらの困難な時期において一助となり得ます。
訳者注
投稿内容は記事に一致するので、割愛いたします。
WILLIAM SHOWS A WAY TO ACCESS HWB WITHOUT A LAPTOP AHEAD OF REMOTE LEARNING.
Should a pupil not have access to a laptop at home, there is an alternative. William drew up step-by-step instructions helping pupils use HWB through a PS4 or and XBOX. Well done! pic.twitter.com/cL6TRUwhMh— birchgrovecomp (@birchgrovecomp) October 23, 2020
もっとも、明らかに作業（学習）するのに理想的な環境ではありません。特に、数回クリックするだけで『Minecraft』を起動できる場合はそうです。
ただ実際には、これは自分のコンピュータやラップトップにアクセスできない子供にとっては本当に賢い回避策です。PS4 または Xbox One をお持ちでない場合は、スマートテレビ、または Raspberry Pi などのデバイスを試すこともできます。
補足 児童
pupile は、児童・学童を意味します。
また、弟子や見習いという意味で用いる場合もあります。
一般的には、student です。特に UK 英語では。
補足 Microsoft Team
「Microsoft 365」アプリケーションの一部。2017年3月14日、サービス開始。
macOS 等、Windows 以外の OS でも利用可能です。
いくつかのコミュニケーションのための機能がありますが、「Teams for Education」では、管理者と教師は、
- クラス
- 専門学習コミュニティ（PLC）
- スタッフメンバ
- 全員のための特定のチーム
を設定できます。
公式発表として、2020年3月の時点で、1日あたりの利用者が4,400万人がいます。世界的な在宅ワーク事情を受けて。
意外な回避策ですが、合理的です。
日中はゲーム・YouTube 禁止という条件付きであればw