［トピック］どうぶつニュース（GamesIndustry.biz より）
GamesIndustry の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
さよなら、2020年
そして、すべての魚料理に感謝します
私たちは新年まで休みですが、そうする前に、読者のみなさまに
開発者たちのペットの写真のギャラリィを提供できると考えました
Brendan Sinclair(North American Editor) Thursday 24th December 2020
一年の締めはやはりこれでしょうか。
大きなニュースが到着しない限りは、これは GamesIndustry.biz が2020年に公開する最後の記事になるはずで、「Creature Comforts コラム」（どうぶつに癒される）を掲載するよりも良い方法は考えられません。
しかし、ペットの写真をご覧いただく前に、データを掘り下げてみましょう。これは、2020年のバックナンバから抜粋・集計したグラフで、これまでに公開した5つの Creature Comforts コラムのペットの写真の内訳を示しています。
ここにはいくつかの注意点があります。
まず、統計母数が457匹という小さなサンプルを扱っているため、そこから取り出されたデータには自信が持てます。
第二に、私たちがペットの写真を募集している手段（Twitter やこれらのコラムで提供を募り、PR 担当者にクライアント / 雇用者からの写真を編集するように求めています）が結果にバイアスをかけている可能性があることを認識しています。
率直に言って、私たちは、あなたが「家族」にぎこちない目を向けてペットとして扱うことに頼ったのではないかと思います。しかし、私たちの活動はこれまでのところこの一群を見逃しているだけです。
つまり、今回が6回目となるの Creature Comforts コラムには100匹のペットが登場し、その半分以上が猫であるため、「この業界は犬寄りである」という冗談を言うことすらできません（上記のグラフはそれを示しますが）。明らかに、確固たる結論を出すには、より多くのデータが必要です。
残念ながら、もう少し信頼できると言えるのは、ゲーム業界関係者のペットの写真の過去のデータを再掲載したことです。（あなたがもし、）ペットの写真を提出し、にも関わらず Creature Comforts アーカイブを徹底的に検索してもそれを発見できない場合、わたしたちがそれを実行しなかった理由がいくつかあります。
（ご提供くださった写真が）小さすぎるか、解像度が低い可能性があります。私たちはそれを帰するのに必要なすべての情報を持っていなかったかもしれません。あるいは、それを台無しにして置き忘れたかもしれません。
または、同じペットの写真を何十枚もお見せしたかもしれません。これは非常に高く評価され、私たちの日常をより良くしましたが、公平を期すために、各ペットごとに1枚の写真しか掲載できないと（それを残念だと）感じました（これがあなたに当てはまりますか？ならば、あなたにはたくさんの仲間がいます）。
とにかく、Creature Comforts での写真の供給は少ないですが、2021年まで需要は高いままであると考えています。また、ご協力いただける場合は、ペットの名前、名前、タイトルを添えてペットの写真を送ってください。 news@gamesindustry.biz へ。
最後になりましたが、GamesIndustry.biz チームより。
本年もご協力、ご意見、ありがとうございました。
そして何より、2021年におけるみなさまのご多幸をお祈り申し上げます。
訳者注
ソースにはたくさんの画像があります（キャプション付き）。ゆっくりご覧ください。こちらでは、一部のみの紹介にとどめます。「撮り方」に魅せされてピックアップしました。
ﾎ*´ω｀ﾘ 川*´ω｀）かわいい。ベストショットです。