［ビジネス］バンダイナムコが Genies に300万ドルを出資 強力に提携
GamesIndustry の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
バンダイナムコはアバタークリエータの Genies に$ 300万を投資
ハイテク企業は、東京に新しいオフィスを構え、アジアでの立ち上げを準備しています。
Marie Dealessandri(Academy Writer) Friday 20th November 2020
バンダイナムコはアバターテクノロジィ企業の Genies に$ 300万を投資しました。
ゲーム会社の宮河恭夫 CEO がディレクタとして Genies チームに加わります。この投資は、日本の東京に新しいオフィスを開設する際にアジア全体にブランドを拡大することを目的としており、技術の成長にも使用されます。
Genies は2017年に創業し、Snapchat の Bitmoji と同様に、さまざまなソーシャルネットワークで使用するアバタの作成を専門としています。Shawn Mendes、Rihanna、Justin Bieber などの著名人（いずれも歌手または俳優）と協力しています。
長年にわたり、この用途を超えてサービスを開発し、Giphy や Gucci などのパートナが支援する独自の開発キットだけでなく3Dアバターも作成しました。
宮川氏は、Genies の IP は「無限の可能性」を提示すると述べ、バンダイナムコは常に「貴重な IP を活用する機会」に目を光らせていると付け加えました。
Genies のアジア事業部長である Allison Sturges 氏は、次のようにコメントしています。
「バンダイナムコは、アジアでの現地サポートだけでなく、ゲームや玩具業界でのグローバルな専門知識においても、海外展開を進める上での基盤となるパートナです」
「有名な IP ブランドをゼロから構築する歴史的な能力を考えると、デジタルと物理の両方の分野で、Genies IP のために一緒に何ができるかを探求することにこれ以上興奮することはできません。
東京に2番目のオフィスを開設することは、アジア市場での地域の販売力を確立する弊社の能力をさらに高めることでしょう」
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Shawn Mendes | ショーン・メンデス | |
| Rihanna | リアーナ | |
| Justin Bieber | ジャスティン・ビーバー | |
| Allison Sturges | アリソン・スタージェス |
補足 Snapchat
2011年9月16日に設立された IT 企業。合衆国カリフォルニア州に拠点を置きます。
写真共有アプリ「Snapchat」やスマートグラスを開発・販売しています。
2016年9月24日、企業名を「Snap Inc.」に変更しました。
補足 Bitmoji
トロント（カナダ）を拠点とするメディア・テクロノジィ企業 Bitstrips 社（2007年創業）が開発したアプリ。
なお、もともと Bitstrips は、Bitstrips.com（Web アプリケーション）を使用して、ユーザがアバター等を作成できるというサービスを行なっていました。
Bitmoji はそのスピンオフアプリとなります。
2016年7月、Snap Inc は同社を買収したと発表しました。
補足 Giphy
2013年2月に設立された、合衆国のオンラインデータベースおよび検索エンジン。「GIPHY」とも表記されます。
よく知られているサービスは、ユーザが作成した GIF アニメーションのような動画（無音）を共有・検索できます。
2020年5月15日、Giphy は Facebook に$ 4億で買収されました。
出資した側よりも、受けた側の方が有能企業に聞こえますねぇ( ´･ω･`)
「貴重な IP を活用する機会」に目を光らせている とのことですが . . .
ゲーム事業だけは突出して . . . まあいいか( ´･ω･`)