［DualSense］ロゴを測定します
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
この PS5 に関するツイートは、DualSense コントローラを台無しにしました
とはえい、PS4 パッドに戻れますか？
Liam Croft Fri 2020.11.20 14:15
残りの Push Square の編集部員もついに PlayStation5 DualSense コントローラを実際に使用できるようになりました。よって、これは本物のゲームチェンジャであると自信を持って言えます。
ハプテックフィードバックとアダプティブトリガーは、将来さらに多くの PS5 ゲームが採用することを期待する2つの優れた機能です。しかし、このパッドが、1回のツイートで台無しにされたばかりです。一度我に帰りましょう。
Ted Timmins 氏、『Far Cry 6』のゲームデザインディレクタですが、によって発見したように、DualSense コントローラの背面（本体を垂直にした場合、最上部）にあるソニーのロゴは、たった 1mm、1度の傾斜を伴って中心から外れています。そのため、（以下の画像でわかるように）真直ぐであっても、真っ直ぐではありません。
それはこれからの7年間、私たちを悩ませることになるでしょうね。
This PS5 controller has the SONY branding ~1mm off-centre to the left, and at a ~1 degree slant and it bothers me way more than it should.
I’m also available for dinner parties and can provide further great conversation like this. pic.twitter.com/0fQV1LocGu
— Ted Timmins (@JustTeddii) November 19, 2020
PS5 コントローラが DualShock 4 パッドよりもどれだけ改善されているかについては忘れましょう。これは私たちには過ぎたものです！
あなたは、DualSense コントローラに他のわずかな欠陥を見つけましたか？
以下のコメント欄にそれらをリストしてください。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Ted Timmins | テッド・ティミンズ |
補足 我に帰りましょう
我に返る、現実に戻る、は
- come down to earth
- come back to earth
です。come の代わりに get を用いることもできます。
また、earth の直後に、with a bump を伴うと、突然我に返る（現実に戻る）となります。
いや、いや、いやw
なぜ測定しようと思われたかw