［ビジネス］App Store での販売手数料が下がります 条件付きですが
GamesIndustry の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Apple が小規模開発会社向けに App Store の手数料を15％に削減
同社の新しい「App Store Small Business Program」は、
収益が$ 100万未満のスタジオが手数料の削減の恩恵を受けることを意味します
Marie Dealessandri(Academy Writer) Wednesday 18th November 2020
Apple は、「App Store Small Business Program」と呼ばれる新提案を発表し、iOS のストアを利用するために開発会社（者）が支払う必要のある料金を下げました。
Apple によると、2021年1月1日以降、App Store での「前暦年の収益が$ 100万未満の企業」は、アプリとアプリ内購入からの売り上げに対して15％の手数料を支払うだけで済みます。
年間$ 100万以上を売り上げる開発会社にとっては、Apple の手数料は30％のままです。この詳細は12月上旬に発表されます。
2021年から App Store Small Business Programの 対象となるには、App Store のすべてのアプリで、「2020年の収益が$ 100万未満」である必要があります。
App Store を初めて利用する場合も申請できますが、年間のある時点で$ 100万の上限を超えた場合は、その年の残りの期間に関しては標準手数料が適用されます。一方、（前年が$ 100万以上の収益で、）その年の間に収益がしきい値を下回った場合であっても、翌年まで減額対象にはなりません。
Apple の CEO である Tim Cook 氏は、中小企業は世界中の経済の「バックボーン」であり、それがこのポリシィの変更を推進したものであると述べました。
「私たちは、中小企業の所有者が App Store で創造性と繁栄の次の章を描くのを助け、顧客が愛する種類の高品質のアプリを構築するために、このプログラムを立ち上げています」
と彼はコメントしました。
Apple の30％削減は今年、非難されており、『Fornite』の開発会社の Epic Games との法廷闘争の中心となっています。8月に、Epic が Apple の手数料を回避するためにゲームに直接支払いを実装したため、Apple は App Store から『Fortnite』を削除しました。
Epic の CEO である Tim Sweeney 氏は、iOS のストアのビジネスモデルに常に批判的であり、7月に Apple の「狂行」（gone crazy）と述べていました。同じ頃、欧州委員会（European Commission）は Apple に対する独占禁止法の調査を開始しました。
Epic は8月に Apple に対して反トラスト訴訟を起こし、9月にはハイテク大手が反訴しています。紛争の最新の進展において、裁判官は Apple からの「窃盗」という主張を却下しました。
開発者の間では30％が高すぎるという一般的な合意があるようです。
GamesIndustry.biz の寄稿編集者である Rob Fahey 氏は、7月に代替数についての同意がほとんどないことを強調しました。
更新: モバイルデータに関する追跡調査会社の Sensor Tower は、Apple の動きの重要性を背景に置くためにいくつかの統計を公開しています。
同社によれば、追跡しているパブリッシャの97.5％が昨年の App Store での収益が$ 100万未満でしたが、それはプラットフォームの総収益の4.9％しか占めていませんでした。
補足 カタカナ表記
過去記事参照
［ビジネス］Epic Games 対 Apple の行方 法の専門家の見方
過去記事参照
もう一声( ´･ω･`)
その方が開発者を育てることになるかと。
まあ、恩恵を受ける人たちが少ないようですが。『蟹工船』とまではいかないか。