［トピック］英国では、Xbox Series X / S の発売等で、過去最大のネットトラフィックを記録（BBC より）
Games Industry の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Xbox Series X / S が起動
さらに、待望のタイトルや大型アップデートが続々
英国のデータ通信状況は、非常に膨大になっています
Brendan Sinclair(North American Editor) Thursday 12th November 2020
次世代システムの一つが起動し、また、ホリデーシーズンが間近に迫っていることもあり新作ゲームの発売のスケジュールがぎっしりです。
BBC の報道によると、これらはすべて、英国においてインターネットトラフィックを押し上げるのに寄与しました。一部サービスプロバイダにとってはこれまでに見たことのないレベルで。
同放送局では、一連のインターネットサービスプロバイダを調査し、11月10日火曜日にこれまでで最も繁忙であったプロバイダが多数あることを発見しました。
BT 社のトラフィックは、18テラビット/秒（Tbps）のピークトラフィックレートに達し、以前の最高値であった17.5 Tbpsを上回りました。
一方、Zen Internet では同日、以前のトラフィック記録（2020年10月でした）を11.6％上回ったと述べました。
City Fibre もまた火曜日に記録を樹立し、さらに翌日にはそれが更新されました。
同社の代表は BBC の取材に、
「現在、接続への依存度が高まっていることについて、ほぼ毎日（ネットトラフィックに関する）通知を受け取っています」
と語っています。
「次世代のコンソールでオンラインで遊んでいる人、コンテンツをストリーミングしている人、在宅勤務をしている人など、（通信）容量に対する需要は急増しています」
Virgin Media、TalkTalk、Vodafone などの他のプロバイダはすべて、火曜日にトラフィックが急増したことを確認しましたが、いずれも過去最高を記録したわけではありません。
英国では、11月5日に2回目の全国的なロックダウンが実施されたわけですが、（その翌週の）火曜日には予想以上にインターネットの利用が増加しました。そこには疑いの余地がない多くの要因が見られました。
まず、Xbox Series X / S システム（後者はダウンロードされたゲームのみがプレイできます）が発売されました。
それに加えて、火曜日には『Destiny 2』の「光の超越」拡張や『Assassin’s Creed Valhalla』などの予想されるゲームの発売も見られました。
Activision はまた、
- Call of Duty： Modern Warfare(2019)
- Callof Duty: Warzone
のアップデートを実施しました。さらに、『Call of Duty: Black Ops Cold War』を事前注文した顧客は、発売（プレイ開始）に備えてそのタイトルの事前ダウンロードが可能になりました。
BBC が取材をしたサービスプロバイダの2社は、以前に『Call of Duty: Warzone』の更新に関連する記録的な利用増大を経験していました。
うわ、見たことない数字だw
いうまでもなく、ヨーロッパでは11月19日に PS5 が登場します。
5G の普及が待たれるわけですが、そうすぐには無理ですし。