［PlayStation 5］Jim Ryan CEO からの感謝の言葉
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
PlayStation のトップ Jim Ryan 氏は、PS5 の発売をファンに感謝します
「私たちはあなたのための PS5 を作り上げました」
Sammy Barker Thu 2020.11.12 20:00
ソニーの重要人物 Jim Ryan 氏は、PlayStation 5 が本日合衆国で発売を迎えるにあたり、ファンに1つのメッセージを送りました。ありがとうございます。
コンソールは、必然的に販売記録を破るでしょうが、その際に彼が渡されるであろう巨額のボーナスとはほとんど関係はありません。彼があなたの一人一人に感謝しているという事実が最も重要です。
英国のビジネスパーソンは、PlayStation ブログに書いているように、この発売がいかに困難を極めたかについて頻繁に言及しました。
「今年は私たちを信頼してくれて、とても辛抱強くしてくれてありがとうございます」
と彼は言いました。これは、おそらく、2020年に組織が長い間（PS5 に関して）沈黙していたことを認識しているものとおもわれます。
「私たちは、皆さんのために PS5 を生み出しました。久夛良木健が最初に PlayStation を思い描いて以来、あなたがその中心にいるという私たちの方針に変わりはありません」
彼は次のように付け加えました。
「今日、私はただ言いたかっただけです。ありがとう。
ありがとう、そしてこれが新世代のゲームの夜明けです」
公平を期すために、Ryan 氏がトップを務めるの組織は十分な信用に値すると思います。コンソールを立ち上げるは非常に難しいことでよく知られていますが、このような前例のない時期にこの事業を導くことは、世界中の何千人もの関係者の方々の努力の証です。
改めて、おめでとうございます━━━━｡ﾟ+.ヽ(´∀`*)ﾉ ﾟ+.ﾟ━━━━!!
ちょっとだけ皮肉を入れるのは英国人記者流w
ユーザが「中心」ということで、記事用の画像もそうなっています。