［トピック］非公式への公式の法的措置 今はもう売っていない
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
非公式の PS5 フェイスプレートビジネス
ソニーからの法的措置の抗議を受けて注文をキャンセル
プラグを抜いた
Stephen Tailby Mon 2020.11.2 10:00
さて、これはすべて急転直下です。
真新しい会社が、さまざまな非公式の PlayStation 5 のフェイスプレートの製造と販売を計画していました。白いシェルを別の色やパターンに置き換えることで、次世代コンソールの外観を変更できます。それは明らかに（PlayStation ファンの多くの）人々が興味を持っているものですが、残念ながら、ソニーの弁護士ほどではありません。
先週、プラットフォーム所有者の法務チームが連絡を取り合った後、企業はその名前を「PlateStation 5」から「CustomizeMyPlates」に変更し、Web サイトに掲載したすべての PS5 の本体画像を削除することを余儀なくされました。
しかし、ソニーはそこだけで止まりませんでした。現在、同社（サイト）はカスタムフェイスプレートのすべての受注を停止しています。また、それと並行して、さらなる法的措置に直面しています。
CustomizeMyPlates は、アイテムの受注をキャンセルして（顧客に）全額返金しました。
代わりに、よりカラフルな外観が必要な場合は、PS5 および DualSense コントローラに適用できるビニルスキン（上の写真）を販売しています。これらは注文しても（法的にも）安全なようです。
したがって、カスタムシェルをお求めの場合は、選択肢にはなり得ます。
あなたはいくつかの非公式の PS5 フェイスプレートを受け取るように予約済みでしたか？
以下のコメント欄で、これらすべてについてどう思うか教えてください。
補足 急転直下
ソースでは、this all went downhill rather quickly となっています。直訳すると、「素早くというよりもむしろ、下り坂を下った」です。
表現というものは、やはり日常を反映する場合がありますね。言語の種類に限らず。
それにつけても、四字熟語は便利ですw
過去記事参照
これまでの経緯です。
［トピック］（海外）PS5 用カスタムフェイスプレート
［トピック］非公式への公式の苦情 昔の名前ではやっていません
補足 販売しています
サイトの外観が全く別物になりました。ゲーミングチェアも販売しています。
うーん、発想は良かったのに、手続きを誤りましたね。
発送は幻になりましたw
もっとも、公式アイテムの可能性はまだ十分にあります。
というか、この一件で高まったかしら。