［Marvel’s Spider-Man: Remastered］ピーター・パーカーの素顔の素顔
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Sammy Barker Thu 2020.10.1 14:15
英国のモデル、Ben Jordan 氏はピーター・パーカーの新しい顔であり、これは彼が実際にどのように見えるかです。
26歳であり、過去に Calvin Lkein などのブランドで働いています。また、プロジェクトに関与することを特に誇りに思っていることを Instagram にも記しています。
「Marvel ファミリィの一員として、スパイダーマンとなることに興奮しています。PS5 用の『Marvel’s Spider-Man: Remastered』に登場します」
写真映えするスターは、ゲームの PlayStation 4 版バージョンで、Daily Bugle レポータのために彼の肖像を貸した Jhon Buniack 氏に取って代わります。
Insomniac Games は、この変更について説明し、今後より現実的なパフォーマンスを実現することを目的として、「俳優（声優）の Yuri Lowenthal 氏の顔のキャプチャ」により適したものが必要であることを明らかにしましています。
今週前半、（弊サイトでも）皆様の意見を調査しましたが、誰もが新しい外観に大喜びしているわけではありません。
しかし、ファンが来月アップグレードされた次世代バージョンのゲームを手に入れるので、Jordan 氏の顔はすぐにその役割を果たすと確信しています。あなたは彼の Instagram ページで、彼のより多く（時にはもっとたくさん）を見ることができます。
Ben Jordan 氏はピーター・パーカーのように見えると思いますか？
補足 カタカナ表記
過去記事参照
［Marvel's Spider-Man: Remastered］新生ギャラリィ
補足 Daily Bugle
特に『スパイダーマン』のコミックに登場する架空の新聞社（タブロイド紙）。
初出は『Fantastic Four』の第2号（1962年1月）。その後、『The Amazing Spider-Man 』の第1号（1963年3月）にそのオフィスが登場しました。
実在する「New York Daily News」と「New York Post」が連想できるように意図されています。
たとえば、アニメの声優さんが交代された時の違和感、
と同等のものを感じる人もいるでしょう。
私自身は、全く問題ない、というか肯定的に捉えています。