［Cyberpunk 2077］新トレーラ公開 Gangs of Night City
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
新しいCyberpunk 2077 のゲームプレイは、
ナイトシティの規模とそこに住むギャングを示します
なぜ友達になれないの？
Robert Ramsey Fri2020.9.18 16:30
Cyberpunk 2077 — Postcards from Night City(2020/09/18)
『Cyberpunk 2077』は、最新のライブストリームで2つの本当に良い、新しいトレーラを獲得しました。
最初の（上記に埋め込まれている）では、ナイトシティの細部を詳しく説明しています。設定は引き続き素晴らしい見た目であり、CD Projekt Red は、一貫してゲームの世界を示すことに熱心です。
2つ目のトレーラ（以下に埋め込まれています）は、Night City の多数のギャングを紹介しています。おそらく、ゲーム全体でそれらの多くと一緒に仕事をし、（敵対する）他者を後ろから突き刺して、残りを蜂の巣に変えます。
Cyberpunk 2077 — Gangs of Night City(2020/09/18)
『Cyberpunk 2077』は引き続き目を見張るように見えますが、このオープンワールドでの冒険が PS4 でどのように続くのか疑問に思います。
すでにご存じかもしれませんが、このタイトルは11月19日に発売されます。ヨーロッパでは PS5 と同じ日に発売されます。また、合衆国等の他の地域ではソニーの次世代機発売から1週間後ですが、専用の無料の PS5 アップグレードは2021年までありません。
PS4 版はそれまでは「現役」です。
『Cyberpunk 2077』に夢中ですか？
以下のコメント欄でナイトシティのカオスをお楽しみください。
補足 蜂の巣
定番の台詞として、「蜂の巣に変える」と用いる場合があります。
大量の銃弾を浴びせる、と言う意味ですが、ちょっと不思議な言葉です。
実際のところ、蜂の巣は（不規則な）穴だらけではありません。あれはハニカム構造をもつ建造物であり、「穴」ではありません。
にも関わらず、何と無く納得してしまう人は多いかもしれません。
ちなみにソースでは、「Swiss cheese」です。
管理人とっては、スイスチーズといえば、アニメ『トムとジェリー』です。ジェリー（ネズミ）の好物として作中にたびたび登場します。ただし、本物を食したことはありません。
もっとも、こちらも実際は目的があって穴が開けられます（必ずしも貫通はしないようですが）。
━━━━｡ﾟ+.ヽ(´∀`*)ﾉ ﾟ+.ﾟ━━━━!!
「雰囲気の作り込み」がすばらしい。