［Descenders］8月末に PS4 へ
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
ローグライクな自転車ゲームの Descenders、
ついに8月に PS4 に乗り込む
あなたの自転車で
Stephen Tailby Wed 2020.7.22 16:30
この記事内の画像はすべてクリックで拡大可
『Descenders』は、1月に PlayStation 4 に登場すると発表されましたが、ついにリリース日が決定しました。
ゲームはローグライクで、マウンテンバイクアドベンチャです。プログラムにより生成されたステージは、泥だらけの傾斜から活火山まで続きます。これがあなた好みのものに聞こえるなら、もうすぐ手に入ります。
2020年8月25日には、膝を擦りむきながらも、いの一番に灌木繁る場所へ突入できます。
PlayStation ブログには、ゲームプレイの詳細がいくつかあります。
まず、ランダムに生成されたキャンペーンで勝利する必要があります。
その後、オンラインで3つのチームのうちの1つを選択します。そこでは、あなたとチームメイトが成績（タイム）を競います。十分な結果が得られたら、すべての新しい環境で、よりやりがいのあるキャリアプラスモードを開始できます。
かなり面白いですね。
PS4の『Descenders』でサイクルウェアを着用しますか？
以下のコメント欄でヘルメットを着用してください。
補足 Descenders（ディセンダーズ）
直訳すると、降下する者。
動詞の descend は、「降りる、（地形が）下り坂になる」、の意。
ちなみに、厳密な自転車競技用語ではありませんが、高地を目指し登ることをヒルクライムと言います。
補足 ローグライク（rogue like）
ソースの記事タイトルには、Rogue-Like Biking Game と書かれているのですが、コメント欄に「ローグライク Bikini（ビキニ）かと思いました」とありましたw
新しいジャンルを開拓する余地はあるかもしれません。
PS ではありませんが、リアルに近い自転車ゲームがあります。
こちらは、ディスプレイを見ながら、実際に「固定された自転車」のペダルを漕ぎます。
それが、ゲームに反映されるようです。シミュレータに近いですね。
管理人は、移動は主に自転車です。随分前から。