［PlayStation Network］バグ報告募集（PlayStation ブログより）
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
ソニーは PS4、PSN をハッキングして
セキュリティ欠陥を報告してくれるあなたにお金を払うようです
本当です
Sammy Barker Wed 2020.6.24 16:45
（強烈な）ファンは PlayStation 4 と PlayStation Network をハックしようとするかもしれませんが、ソニーは「PlayStation Bug Bounty」プログラムでそのアイデアを受け入れているようです。
これは少々ぶっ飛んでいますが、簡単に説明しましょう。
製造元は、コンソールとオンラインネットワークの重大なセキュリティ上の欠陥を発見できる人に、$ 50,000以上を支払う用意があります。
また、さまざまなウェブサイトに小さな賞金を提供しています。
「これまで、私たちは PlayStation Bug Bounty を一部の研究者と非公開で実行してきました」
ソフトウェアエンジニアリングのシニアディレクタである Geoff Norton 氏は、 PlayStation ブログで説明しています。
「セキュリティの強化において研究コミュニティが果たす重要な役割を認識しているため、より幅広いコミュニティ向けのプログラムを発表できることをうれしく思います」
投稿にはさらに多くの情報が書かれていますが、肝心なのは、（関係者以外による）PlayStation のハック、不正な利用（方法）の報告、（それらに対する）お金の支払いです。
メーカは自社のシステムが堅牢強固であることを明確に確信していますが、脆弱性の報告を奨励することにより、最小限の「辱めを受けこと」と引き換えに、潜在的な見落としを一掃できます。しかも、比較的少ないコストで。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Geoff Norton | ジェフ・ノートン |
補足 PlayStation Bug Bounty（プレイステイション・バグ・バウンティ）
直訳すると、「PlayStation のバグ（報告に対する）報奨金」です。
ちょっとハッキングしてきますw
この手の公募は多くの企業で結構昔行っているようです。公表されていないものも含めて。
それにしても、意外に額が低いですね。
内容によって可変でしょうか？