［トピック］（海外）セールの恐怖
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
狂気の PS4 販売価格が巨大な群衆を引き込こみ、
フランスの Lidl に呼び出された警察
老いてなお
Sammy Barker Wed 2020.6.17 11:30
PlayStation 5 はすぐそばにあるかもしれませんが、PlayStation 4 への大きな需要はまだあります。特にそれが€ 95という低価格の場合は。
スーパーマーケットが特別プロモーションの一環としてソニーの主力製品の価格を急落させたため、フランスの Lidl ストアは今日、巨大な群衆を魅了しました。
警察が出動する事態となり、格安販売は取り消されました。
Ça gaze ! Et ça pique le nez / les yeux. Donc tout ça pour un #PS4 ! @lidlfrance Orgeval pic.twitter.com/lYH88ygrK8
— Olivier Dauvers (@Dauvers70) June 17, 2020
「私たちはその（お客様の）熱意に非常に驚いており、ご不便をおかけしましたことをお詫び申し上げます」
と、ショップの広報担当者は語っています（Google 翻訳使用）。
「今日、私たちはスーパーマーケットをオープンに保つためのセキュリティ条件が満たされていないと考えています。PS4 の販売も完全にキャンセルされました」
PS4 が最初に発売されたときのシーンは、ヨーロッパ中のシーンを彷彿とさせます。今年後半に小売業者が PS5 の需要にどのように対処するかを見るのは興味深いことです。
ソニーはそれを望む人にコンソールを届けることができると自信を持っています。何が起こっても、これは PS4 の巨大な市場（需要）がまだあり、次世代が到着したら日本の巨人がまだ十分に多くのユニットを販売できることの証明です。
補足 € 95
記事作成時の為替レートは、（欧）€ 1 = 120.40円
です。約11,400円となります。
あまり関係はありませんが、最新のレートをリアルタイムで知りたい方は、SMBC のページで確認できます。
補足 老いてなお
原文では、
Life in the old dog yet
とあります。
これは、人または何かが年老いている（古い）にもかかわらず、彼らはまだ何かをすることができるとユーモラスに表現することです。
物を売るっていう定期w
それにしても密すぎる。
ソースにはありませんが、セールの対象はスリムを思われます。