［ラチェット&クランク: Rift Apart ］謎の女性キャラ Lombax はプレイアブル（公式ツイートより）
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
ラチェット&クランク: Rift Apart の女性キャラクタを覚えていますか？
彼女はプレイ可能です
ラチェット「さん」
Sammy Barker Tue 2020.6.16 22:15
最新（先週）の『ラチェット&クランク: Rift Apart』のトレーラに「女性のラチェット」が見られました。
その疑わしい画像から何かの情報を導き出そうとしている何十人ものファンにとって、それは少し簡単ですが、素晴らしいニュースです。
彼女はプレイ可能です。
Insomniac Games は Twitter でわずかな情報公開をし、世界中の「逸脱者」を喜ばせました。
訳者注
。別の次元から謎の女性現る。ラチェットのようにプレイ可。
Play as Ratchet AND a mysterious new female Lombax from another dimension. #RatchetPS5 #RiftApart pic.twitter.com/aMDSAB77iG
— Insomniac Games (@insomniacgames) June 16, 2020
もし、クランクがこの女性 Lombax とペアを組むのであれば、ラチェットは新しいパートナを獲得するものと想定され、さまざまなゲームプレイシナリオに対応できるはずです。
おそらく、PS5 の SSD の速度のおかげで、2つの次元（世界）をその場で（ロード時間なしで）行き来することさえできるでしょう。
補足 Lambax
ご存知のように、ラチェットもクランクも、実在（機械・工業に関係）するものの名前ですが、こちは関係ないようです。
念の為書いておきますが、
- ラチェット（ratchet）= （一方向へのみ回転する）歯車
- クランク（clank）= （金属などがぶつかって）ガチャンと鳴る
とりあえず、ディテールが綺麗なので切り出してみました（クリックで拡大）。
まあいずれ、Lombax に焦点を当てたトレーラがくることでしょうヽ(・∀・*)ﾉ