［PlayStation 5］時限付き限定タイトルについて
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
時限付き PS5 限定タイトルは、数か月から数年の範囲です
マネーハット
Sammy Barker Sta 2020.6.13 12:45
ソニーはインタビューの中で、しばらくの間 PlayStation 5 で一生懸命になるとほのめかしてきました。
今週の発表された次世代システムのプレゼンテーション「THE FUTURE OF GAMING」で、最初の兆候が見られました。
『Marvel’s スパイダーマン: Miles Morales』と『Gran Turismo 7』という大型タイトルが公表されました。その影で、2つの Bethesda タイトル、つまり『Deathloop』と『Ghostwire: Tokyo』が注目をさほど集めなかったのは、おそらくですが、PS5 専用となることの裏付けでした。
立ち止まって考えてみると、かなり意外です。
しかし、グローバルマーケティング部門の重要人物である Eric Lempel 氏によると、これはすべて、差し迫った次世代を支配するというプラットフォーム所有者の計画の一部です。
「独占的な取り決めは数ヶ月から数年の範囲です」
と彼は PlayStation ブログで語っています。
「あなたは、いくつかの素晴らしいタイトルをご覧になったでしょう。 Gearbox から『Godfall』、Bethesda から『Deathloop』、
と、スクウェア・エニックスからの『プロジェクトAthia』」
日本の巨人もそこで止まっていないようです。
ResetEra のフォーラムで書いている、Kinda Funny（YouTube チャンネル） の共同主催者である Imran Khan 氏は、会社が舞台裏で忙しいことを示唆しています。
「ソニーは街中で『小切手を書いて』います。
いくつかの時間限定のピックアップがあります。それらはのタイトルは、Microsoft が（Xbox Series X の）プレゼンテーションで自慢ためだけに設計されているように見えるましたが、代わりにそれらを PlayStation に関連付けます」
PS5 で発表されたゲームのどれも、プレゼンテーションが Xbox と特に強い関連があることを明らかにしていません。ヒットマンシリーズは歴史的に PlayStation で宣伝されており、2つの Bethesda タイトルはまったく新しい IP です。
もちろん、PS5 ローンチまでの間に企業から来る情報はもっとたくさんあるので、この話が今後どのように発展するかを見るのは興味深いでしょう。
補足 カタカナ表記
Eric Lempel（エリック・レンペル）
SIE および、PlayStation Worldwide マーケティング上級副社長
わずかですが、PlayStation ブログ(US)にも記事があります（最近の記事はありません）。
補足 小切手を書いて
単純にいうと、「開発会社に対してなんらかの有益な契約をしている」という意味だと思われます。
原文では、
Sony has been writing cheques all over town.
となっています。
town はもちろん、ゲーム業界という意味です。
具体的なことは書かれていませんが、基本的にこの文章を額面通りに受け取って差し支えないかと思います。
小切手だけに。
本体価格は、
ここまでするので「高価である」のか、
ここまでしたので「高価ではない」のか、
どうでしょう。
CEO の「価格より価値」の言葉が効いてきます。