［販売データ］英国週間販売チャート（機種混合） 5月9日まで
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
英国の販売チャート：Final Fantasy VII Remakeが
GTA V によりトップ10から後退
まだ行くな
Stephen Tailby Mon 2020.5.11 14:00
世界には立ち止まるだけの理由があり、英国のパッケージ版のゲームチャートもそうです。
悲しいことに、新しいリリースが枯渇し、ありふれた常連たちが居座るため、今週報告することはあまりありません。
実際、長年にわたってほぼ毎週トップ10にランクインしているゲームである『Grand Theft Auto V』は、トップに迫っています。大ヒット中の Switch 限定『あつまれどうぶつの森』に続き、第2位です。
『FIFA 20』、『Call of Duty: Modern Warfare』、『Star Wars Jedi：Fallen Order』、およびなどのその他の主力メンバは、それぞれ3、4、および6の位置にあります。
悲しいことに、『Final Fantasy VII Remake』は初めてトップ10から転落し、13位です。
（それ以外の動向として、）先月17日の『Assassin’s Creed Valhalla』発表後まで遡ると、『Assassin’s Creed Odyssey』に注目が集りました。
以下が最新のトップ10です。
英国の週間販売チャート: 2020年5月9日まで
| 順位 | タイトル |
|---|---|
| 1 | あつまれ どうぶつの森 |
| 2 | Grand Theft Auto V |
| 3 | FIFA 20 |
| 4 | Call of Duty: Modern Warfare(2019) |
| 5 | マリオカート8 デラックス |
| 6 | Star Wars Jedi: Fallen Order |
| 7 | ルイージマンション3 |
| 8 | Red Dead Redemption 2 |
| 9 | Minecraft |
| 10 | ニュースーパーマリオブラザーズ U デラックス |
補足 ありふれた常連たち
原文では、usual suspect となっています。直訳すれば、「ありふれた（いつもの）容疑者たち」ですが、このような訳としました。
わざわざ補足するのは、suspect には、「感染の疑いがある人」の意味もあるからです。これは、「世界には立ち止まるだけの理由」、「新しいリリースが枯渇」という表現、および取り柄わけ英国の現状に引っ掛けてあります。
なお、ご存知の方も多いとは思いますが、著名なサスペンス映画『ユージュアル・サスペクツ（The Usual Suspects）』（1995年制作）があります。
予算は$ 550万、撮影日数は35日です。
北米のみで$ 2330万の興行収入がありました。
停滞( ´･ω･`)
マリオさん、返り咲き