［トピック］CERO の業務再開 リモートワーク導入
gamesindustry の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
今週再開する日本の評価機構
CERO はリモートワークシステムを導入し、
COVID-19 の感染拡大を緩和するために労働時間を調整します
Rebekah Valentine（Staff Writer） Monday 4th May 2020
日本のエンターテイメントを評価する機構 CERO は、新型コロナウイルス（COVID-19）の感染拡大の影響を受けて、1週間の休止期間がありました。しかし、今週後半に業務を再開する準備をしています。
CERO は、4月7日に政府が緊急事態宣言を発出にともない、組織は一時的に業務を休止することを発表していました。
理事会は本日、2020年5月7日に再開することを発表。この日は、もともと日本の安倍晋三首相が緊急事態の解除のために設定した日でした。
しかし、安倍首相は本日、緊急事態の再開が COVID-19 の（国内の）感染拡大の第2の波を引き起こす恐れがあるため、緊急事態は5月末まで続くと宣言した。
CERO は、リモートワークの手順の導入を開始するとともに、オフィスに出社する職員が混雑時間のピークを回避できるように、労働時間を調整する予定であると語っています。
補足 CERO
正式名称は、「特定非営利活動法人コンピュータエンターテインメントレーティング機構」。2002年6月設立。
CERO とは、 Computer Entertainment Rating Organization の略です。
評価（審査）の対象は、家庭用ゲームソフトおよび一部のパソコンゲーム。フィクションにおける表現の倫理規定の策定及び審査を行っています。
アーケードゲームは審査対象に含まれていません。
なお、このブログでは、ゲームの倫理審査（rating）のことを、「レイティング」と表記しています。
補足 新型コロナウイルス（COVID-19）
Google による、新型コロナウイルス（COVID-19）感染拡大の分布地図と感染者数等のデータはこちらで確認できます。
補足 緊急事態宣言
日本の法律上の文言では、「緊急事態」・「緊急事態宣言」で統一されています。
しかし、海外のそれは、「非常事態」・「非常事態宣言」と訳されることがほとんどです。言葉の表現は違いますが、その内容（状況）は基本的に同じものという認識でいいと思われます。
もっとも、緊急事態宣言後の公的機関の対応、（一般国民への）法的制限等は、国政の最高責任者や法律によって異なります。これはこの度の事態でよく知られるようになりました。
日本のニュースを紹介する英語の記事を翻訳するのは不思議な気分です。
管理人は、昨年もその前も、さらに前も、家にいました。