［Sony］PlayStation の従業員、4月30日まで在宅勤務（EU および北米）
PushSquare の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
4月30日まで在宅勤務する PlayStation の従業員は、
全額の給与と設備予算を受け取ります
素晴らしい対応
Sammy Barker Sta 2020.03.28 21:00
新型コロナウイルス（COVID-19）の感染拡大が世界中の労働力に影響を及ぼし続けていますが、PlayStation は、ヨーロッパと北米の両方の従業員によって正しく機能しています。
ゲーム情報サイト Waypoint（VICE Games） の上級記者、Patrick Klepek 氏が入手した内部文書によると、日本の巨人は4月30日まですべてのスタッフの在宅勤務を要請しています。また、その期間の給与は「職務や、その責任に起因するリモート作業の実行能力に関係なく」全額支給されます。
仕事を円滑に進めるため、必要な機器を購入できるように、従業員に$ 1,000の一時金を発行しています。これには、ビデオキャプチャカードから画像編集ソフトウェアのライセンスまで、あらゆるものが含まれる可能性があります。
Klepek氏にによると、この支援はすべての Worldwide Studios 従業員にも適用されます。
一方、外部の請負業者は、これらの困難な時期に少なくとも全額を受け取り続けるでしょう。
メーカは今週、
「自社スタジオとパートナースタジオの両方でゲームソフトウェアタイトルの制作スケジュールが遅れるリスクを注意深く監視している」
ことを認めました。
この記事の作成時では、（ゲームの）リリーススケジュールはほとんど変わっていませんが、発売日の延長が生じるは時間の問題だと思います。もちろん、スタッフの安全は最も重要なことであり、ソニーはチームによって正しいことをしているようです。
補足 カタカナ表記
補足 新型コロナウイルス（COVID-19）
Google による、新型コロナウイルス（COVID-19）感染拡大の分布地図と感染者数等のデータはこちらで確認できます。
補足 内部文書（memo）
取材源の秘匿ということもあってか、記者のツイートには、厳密な表現はされていません。
文書（memo）が社内向けメールなのか、従業員に直接取材なのか、あるいはそれら意外かを。
さすがヽ(*´∀｀)ノ
なお. . .