［The Last of Us Part II］奇妙な公式ツイート
PushSquare の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Twitter へ投稿された The Last of Us 2 のゲームプレイ
このクリップについてはあまりにも幸せではありません
意図不明
Stephen Tailby Wed 3.19.2020 9:30pm
昨日、開発会社の Naughty Dog は、発売を控える PlayStation 4 専用の『The Last of Us Part II』について、かなり地味なツイートのように見受けれらるものを投稿しました。
スタジオは投稿で、エリーのより機敏なゲームプレイについて説明しました。前作のジョエルよりも多くのエリアに到達でき、より多くの障害を克服する能力を備えています、と。
そのいくつかについて、私たちは早くから知っています。Naughty Dog はゲームプレイの短い断片とともに情報を繰り返すかたちとなりました。
In The Last of Us Part II, Ellie is more agile in combat and when exploring the world, allowing us to introduce new verticality and discoverable areas to environments as you climb and jump over obstacles. pic.twitter.com/n9bwpXLB9q
— Naughty Dog (@Naughty_Dog) March 17, 2020
くどいようですが、これは完全に合理的なツイートです。しかし、リプライは、（投稿を見た）人々がそれについて最高に満足していないことを明らかにしています。スタジオがゲームのこの側面に重点を置いていますが、「いまさら」と感じる人もいるようです。
エリーはジャンプして物事に登ることができます。重要なことですよね？
ただ、これがゲームを変えるような啓示であるということではありません。それは、続編におけるエリーの能力を考えると、単に新しいものです。
熱心なツイッターのもう1つの論点は、ビデオに見られる雪の変形です。
雪はエリーの足の周りの所定の位置にカチッと収まるように見えます。その後、彼女が（別の）建物の上に飛び移ると、白い粉が舞い上がり、「奇妙な様相」で跡が残り、衝撃を与えます。
確かに、見た目は驚くほどではありません。私たちの理解では、このクリップは昨年9月に公開されたゲームプレイ動画からのものです。そこから、6か月後、この時点での古いバージョンのゲームの動画が公開されました。
『The Last of Us Part II』がここで失望を買う理由はわかりませんが、『Marvel’s スパイダーマン』の悪名高いフォーラムでの噂を思い出させます。
最終的にゲームが発売されるまで待ってから判断を下してくださいね。あと2、3か月です。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Naughty Dog | ノーティドッグ |
補足 投稿
動画と一緒に投句された文章は以下の通りです。
『ラストオブアスパートII』では、エリーは戦闘や世界（フィールド）を探索する際により機敏で、障害物を登ったり飛び越えたりします。その際、新しい垂直移動と発見（移動）可能な領域がゲームプレイに導入されます。
投稿されたのは公式アカウントであり、ディレクタによるものではありません。
ちょっとよくわかりませんが。社の広報によるものでしょうか？
公式からの（製品版の）詳細情報に関しては、4月半ば以降が予想されます。
体験版のリリースは、今のところ未定です。
自分は、基本的には、作品にかかわらず体験なしで製品を購入しています。
ハズレだったら？ あきらめましょうw