［トピック］PAX East への出展撤退、さらに増加
GameSpot の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Cyberpunk 2077、PUBG の開発会社が PAX East から撤退
より多くの企業が PAX East への参加取りやめ。
Eddie Makuch on February 25, 2020 at 5:49PM PST
PAX East は引き続き多数の出席者を失います。
ソニーは完全に出展をキャンセルしたというニュースに続いて、カプコンとスクウェア・エニックスは、彼らの出展計画を縮小します。さらに、2つの主要な企業が、新型コロナウイルス（COVID-19）の感染拡大を懸念しショーから撤退することを決めました。。
『Cyberpunk 2077』の開発会社 CD Projekt Red は、「PAX East に参加しません」とコミュニケーションリーダの Stephanie Bayer 氏が Twitter で発表しました。CD Projekt Red は、元々このイベントで『Cyberpunk 2077』のデモを公開する予定はありませんでしたが、一部のスタッフはショーに向かったと Bayer 氏は付け加えました。
Bayer 氏は、新型コロナウイルスに対する懸念のために、CD Projekt Red が PAX のためにボストンへは行かないと表明しました。
「コロナの感染拡大防止のため、私たちは、旅行によるリスクを緩和しています。それは（他国の）人々のためでもあります」
とバイエルは言いました。また、
「チームは健全（安全）性の維持に務めています」
とも。
CD Projekt Red に加えて、『PUBG』の開発会社 PUBG Corp. は、ウイルスの「継続的な拡散」を理由に、PAX East のすべての計画をキャンセルすると発表しました。
PUBG Corp. は、金曜日にボストンの地元のバーでファン向けの「ハッピーアワーイベント」を開催する予定でしたが、現在は延期されています。
「コロナウイルスが制御され、人々の移動が通常に戻ったら、今後の開催のためにこの計画を再スケジュールします」
と PUBG Corp. は述べました。
PAX East 開催期間中は、数千人が市内に集まり、ホテル、レストラン、その他のエンターテイメントにお金を費やすため、このイベントはボストンの地元経済に大きな経済効果をもたらします。したがって、来場者数に影響を与える可能性のあるものは、市にとっては難しいニュースです。
ボストンの Marty Walsh 市長は、ソニーに対して撤退するという決定を再考するよう促しましたが、ショーの開催は目前であるため、その可能性は非常に低いと考えられます。
PAX East は2月27日から3月1日まで開催されます。出展撤退があったとしても、ショーは何千人もの人々を引き付ける大きなイベントになると予想されます。
Gearbox は、他の発表に加えて、Eli Roth 監督による『Borderlands』の映画（公開日未定）について議論するために準備しています。
なお、PAX の主催者は、ショーの開催期間中、（参加者の）健康と安全対策を強化することを発表しました。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Stephanie Bayer | ステファニー・バイヤー |
過去記事参照
［ソニー］PAX East への出展をキャンセル
過去記事参照
［ソニー］ボストン市長から PAX East 2020 への参加要請
補足 Gearbox Software（ギアボックス・ソフトウェア）
ゲーム開発会社。1999年2月16日設立。
フリスコ（合衆国テキサス州）に拠点を置きます。
代表作は、ともにシリーズ作で、
- Half-Life（発売: Sierra Studios）
- Borderlands（発売: 2K Games）
です。
また、PS5 ローンチ（予定）の『Godfall』の開発でも知られています。
Eli Roth（イーライ・ロス）
映画監督、俳優、脚本家。1972年4月18日生まれ。
映画初出演は『モンタナの風に抱かれて』（1998年）。
初監督作品は、『Cabin Fever』(2002)年。ホラーコメディであるこの作品では、監督、制作、脚本、原案、出演を務めています。
おお( ´･ω･`)
そういえば、ソニーの新しい Xperia（5G対応機種）の発表は、動画で行われますね。