［Cyberpunk 2077］GeForce Now でも提供
GameSpot の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Cyberpunk 2077が Nvidia のクラウドゲームサービスでローンチ
今、ゲームを購入しますか、それともストリーミングを利用しますか？
jeremy winslow on February 20, 2020 at 2:26PM PST
CD Projekt Red（以下、CDPR）の『Cyberpunk 2077』は、PC、PlayStation 4、Xbox One、で発売されます。
また、GeForce Now に登場します。競合する Stadia（ Google のクラウドゲームサービス）で利用可能になるのと同じ日に。これを、Nvidia はブログに投稿して発表しました。
GeForce Now メンバは、9月17日にリリースされる『Cyberpunk 2077』の PC （Steam）版をプレイできます。このサブスクリプションサービスの利用者は、レイトレーシングテクノロジィを使用した高解像度の RTX On にアクセスできます。
Nvidiaは、より高い解像度が「Mac のラップトップでも完全に最適化され、すぐに利用可能になる」と述べました。
Stadia やソニーの PlayStation Now と同様、Nvidia の GeForce Now は、クラウドゲームサービスです。お気に入りの PC ゲームを
- Mac
- PC
- Nvidia Shield TV
- Android ベースのデバイス
に直接ストリーミングできます。同社は今月初めに２種類の料金プランで GeForce Now を正式に開始しました。
さて、Activision Blizzard は、GeForce Now の正式サービスの開始から1週間後に、ゲームのライブラリィ全体を削除しました。Nvidia はこの削除を非難しました。
なお、Activision Blizzard は最近、YouTube で人気の『Overwatch』および『Call of Duty：Modern Warfare』（2019）の eスポーツイベントの独占ストリーミング権について Google と複数年契約を結びました。
Nvidia はそれ以来、Activision Blizzard がライブラリィからゲームを突然削除したことは「誤解」であると述べています。
『Cyberpunk 2077』は予定されていた4月16日の発売日を、9月17日の発売日に遅らせました。CDPR は、「チームが開発を完成させるために、5か月の開発期間を追加してクランチ（最終仕上げを）する必要がある」と述べました。
Nvidia は CDPR とのコラボレーションで、『Cyberpunk 2077』特別仕様の RTX 2080 Ti グラフィックカードを披露しました。現在、それを購入する方法はありませんが、Nvidia は Twitter で77個を提供するとしています。
補足 GeForce Now（ジィフォース・ナウ）
Nvidia によるクラウドゲームサービスのブランド名。
2017年1月、Nvidia は無料のベータ版の提供を北米およびヨーロッパで開始しました。当初は、PC および Macintosh コンピュータ向けでした。2019年からは、Android 端末でも利用可能になりました。
2020年2月4日、ベータ版が終了し、正式サービスが始まりました。
サーバには当然、Nvidia グラフィックカードが搭載されています。現時点で、60fps（場合によっては120フレーム）、最大1080pの解像度でゲームをストリーミングできます。
ただし、低速回線で接続しても、品質は自動で最適化されます。
日本では現時点で、「GeForce NOW Powered by SoftBank」（β版）として提供されています。名前にある通りソフトバンクとの協同サービスになります。
このサービスのユーザはまず、Nvidia のゲームライブラリィにアクセス（プレイ）できます。2020年2月20日現在、1500を超えるゲームが登録されていると公式サイトにあります。
また、Steam などのデジタル配信クライアントで購入したゲームをリモートデスクトップ（クラウド上の PC）にインストールして、実行できます。
なお、Nvidia の CEO である Jensen Huang 氏は、2017年5月の収益報告で、「コストとサービスの質の適切なバランスが見出せないため、仮想化されたゲーム用 PC を普及させる」と述べています。
補足 ブログに投稿
以下の記事の、下の方にさらりと記述されています。記事内を「2077」で検索すればすぐかと。
A New Frontier for PC Gaming: How GeForce NOW’s Game Library Continues to Evolve
補足 Nvidia Shield TV（エヌヴィディア シールド ティービー）
Nvidia 製のデジタルメディアプレイヤ。OS は Android。
補足 ２種類の料金プラン
無料プランと有料プランがあります。
無料プランは、会員登録するだけで、ライブラィが利用できます。ただ、1回のセッションは1時間という制限があります。1時間経過すると、一時切断されます。ただし、切断後はすぐ利用可能です。
有料プランは、2020年の間は月額$ 4.99です。ただ、Nvidia ではこの価格を「ディスカウント」としています。
補足 誤解
原文では、misunderstanding（ミスアンダースタンディング） となっています。
文脈からして、日本語に訳すなら「忖度」かもしれませんが。
補足 Activision Blizzard（アクティビジョン・ブリザード）
ビデオゲームの持ち株会社。
2008年7月10日設立。サンタモニカ（合衆国カリフォルニア州）に拠点を置きます。
正確には、
Activision（アクティビジョン）
Vivendi Games（ヴィヴェンティ・ゲームズ）
の2社が合併して誕生しました。
複数の子会社とスタジオを所有しています。
Activision Blizzard の企業の構造として、以下の3つの区分があります。
- Activision Publishing
- Blizzard Entertainment
- King
発売されたゲームは膨大ですが、Activision 代表作は、
- Call of Duty シリーズ
- クラッシュ・バンディクーシリーズ（2008年7月以降）
- Destiny
です。
また、Blizzard の代表作は
- Warcraftシリーズ
- Diablo シリーズ
- Overwatch
があります。
King はモバイルゲームの開発・販売が専門です。
なお、2018年3月の時点で、収益（$ 75億）と時価総額の面において最大のゲーム会社（アメリカとヨーロッパの中で）でした。
補足 RTX 2080 Ti グラフィックカード
私は、言うまでもありませんが、PS4 版を購入します。
CD Projekt Red がオンラインマルチを検討している理由に、こういう背景があるのかな？
Google も GeForce Now も、遠い将来に目指すところはやはり 8K ストリーミングなのかしら。VR も含めて。
ストリーミングサービスはどれも、5G 通信の先、の先、の先まで見ているのでしょう。
もっとも、あくまで主役はゲームですが。
サーバの１日あたりの電気代はいくらかしらw