［トピック］旅先でのゲーム
PushSquare の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
退屈した男が空港の画面をハイジャックして PS4 で Apex Legends をプレイする
旅先でのゲームについて考える
Stephen Tailby Fri 17th Jan 2020
旅行中に PlayStation 4 を携帯している人たくさんいるとは考えられません。また、バックパックに入れてそれを持ち歩く人はさらに少ないでしょう。そのような稀な人が存在するということが明らかになりました。
空港のモニタをハイジャックして PS4 をプレイするという奇妙な話のおかげで。
ええ、実話です。
ポートランド国際空港（オレゴン州ポートランド）で待っていた男性が、『Apex Legends』で退屈を解消することにしました。PS4 を取り出し、コンソールを近くのモニタに接続して、端末の地図を表示してゲームを起動しました。
当然、これは空港のスタッフが気付いたため長くは続きませんでした。
ポートランドの空港の広報担当者である Kama Simonds さんは、これが問題ある行為だと明確にするため、地元のラジオ局 KXL 取材に応じました。
「それは明らかに、あってはならないことです。なぜなら、旅行者は私たちがスクリーンに表示している情報を必要としているからです」
と彼女は言いました。
男は空港のディスプレイの使用をやめるように注意されました。彼は「非常に丁寧に」、彼が（プレイ中の）ラウンドを終えることができるかどうか尋ねました。
答えはノーでした。
「どうやら非常に丁寧で心のこもったやり取りだったようだ」
とシモンズは言っています。
また、この事件は「空港でやるべきでないことの良い思い出となる」とも。
持ち歩くのは構いません。ただ、空港スクリーンを使用して PS4 を使用しようとすると、ほぼ確実に問題が発生します（どこの国でも）。
ご存知ですよね？彼は、次回は代わりに Vita を手にすることでしょう。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Kama Simonds | カマ・サイモンズ | ↑ |
レジェンドはレジェンドでも迷惑なほうのです。
この思考回路とメンタルやいかにw
そう言えば日常で、空港を一度も利用したことがありません。