［バイオハザード RE:3］公式発表と詳細情報
GameSpot の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
バイオハザード3リメイク
リリース日、予告編、先行予約の詳細など
ネメシスはバイオハザード3のリメイクで復活し、
2020年に特別なマルチプレイヤーモードで登場します
GameSpot Staff December 10, 2019 at 1:25PM PST
『バイオハザード3』のリメイクは本物です。
いくつかの噂と画像（カバーアート）のリークのを経て、『バイオハザード 3』がリメイクされることが事実であるとわかりました。今年最後のソニーの「State of Play」のプレゼンテーション中に正式に発表されたのです（日本での名称は『バイオハザード RE:3』）。
プロデューサの川田将央氏と Peter Fabiano 氏は、予告編の公開について詳しく語りました。
バイオハザードファンは最初の予告編を見てこの作品についていくつかの質問をもったかもしれません。
また、何を期待すべきかわからない場合、あるいはバイオハザードシリーズの初心者であるならば、私たちと一緒に学びましょう！
プラットフォーム、リリース日、ゲームプレイの詳細、ストーリーとキャラクターに関する情報など、は『バイオハザード RE:3』とそのスピンアウト作品「バイオハザード レジスタンス」についてのすべての情報を収集しました。
詳細がわかり次第、この記事を更新していきます。
予告および公開トレーラ
『バイオハザード RE:3』の噂は2019年12月初旬に始まり、カプコンから公式に発表されていない画像が PlayStation Store に登場しました。
折りしも、「The Game Awards」を目前に控えていた時期にリークが発生したため、そこで公式発表が予定されていると、一部の人は推測しました。
まずは、実際の映像をご覧いただきましょう。
訳者注
補足に英語字幕の対訳がございます。すでに、日本語字幕付きの映像をご覧になっているかもしれませんが。
結局、2019年12月10日にソニーの「State of Play」のプレゼンテーションで『バイオハザード RE:3』が発表されました。事前に噂が飛び交っていたかかわらず、アナウンサーは予告編を「カプコンの『Project Resistance』の未発表のキャンペーン部分」として紹介しました。
『Project Resistance』は、「東京ゲームショウ 2019」で発表されたカプコンがリリース予定の 1v4 非対称マルチプレイヤでのサバイバルホラーです。ご存知のように、当時、『バイオハザード RE:3』との関係を示唆する情報は一切ありませんでした。
さて、驚いたことに、『Project Resistance』は『バイオハザード レジスタンス』と名称を改め、『バイオハザード RE:3』に同梱されています。
リメイクされた『バイオハザード RE:3』の公開トレーラは、シリーズの象徴的な強敵、ネメシスから逃げるキャラクタの激しい一人称視点の映像を提供しました。そのキャラクタは最終的にジル・バレンタインであることが明らかになりました。
ジル・バレンタインは、『バイオハザード2』のストーリーにおいて、最後に経験した致命的なゾンビの発生時にラクーンシティに残っている最後の S.T.A.R.S. メンバーの1人です。（予告編の短い一人称の部分にもかかわらず、『バイオハザード RE:3』は肩越しのサードパーソンアクションで、前作のリメイクを継承します）
バイオハザードのファンは、トレーラの残りの部分でオリジナルの『バイオハザード3』から戻ってくるキャラクタを見て喜んでもよいでしょう。オリジナルを一度もプレイしたことがなく、シリーズを通してのストーリー（時系列）、ネメシスが『バイオハザード RE:2』とどのように関わっているかは、「ストーリーとキャラクター」セクションまでスクロールします。
ただし、この記事を読んで前作をプレイすることに興味を持たれた方にはオススメしません！
訳者注
念の為、ソースにある「ストーリーとキャラクター」に関する部分だけは、省きます。そこまで詳しい解説は書かれていなかったのですが。ご了承ください。
また、前作をプレイ済みの方には不要かと思いますので。
発売日
『バイオハザード RE:3』の最初の公開予告編では、PlayStation 4 でのリリース日が2020年4月3日でと明記されています。以前の過去のリメイク作品同様、PC と Xbox One でも入手できます。詳細については、『バイオハザード RE:3』の先行予約ガイドをご覧ください。
プラットフォーム
前述のとおり、『バイオハザード RE:3』は、PlayStation 4、Xbox One、および Steam 経由のPC で利用できます。
PC仕様
『バイオハザード RE:3』が PC に登場しますが、システム要件がまだ何であるかはわかりません。判明次第、更新します！
先行予約および特別版
『バイオハザード RE:3』先行予約が可能となりました。2020年4月3日のリリース日前に注文すれば、「クラシックコスチュームパック」が手に入ります。このパックには旧作のジル・バレンタインの衣装とカルロス・オリヴェイラの髪型が含まれます。
通常盤の先行予約は、大手小売店で$60（米）です。
北米のファンは、限定版でかつ GameStop での限定販売となる「Resident Evil 3 Collector’s Edition」を180ドルで手に入れることができます。
内容は
- 『バイオハザード RE:3』ゲームディスク（PS4 または Xbox One）
- ジル・バレンタインのフィギュア（11インチ）
- コレクター用アートブック（ハードカバー）
- ラクーンシティのマップポスター（両面）
- デジタルサウンドトラック（ディスクなし）
です。
なお、商品はゲームに登場するアイテムボックス風のパッケージに入れられています。
また、ジルのフィギュアは「Resident Evil 2 Collector’s Edition」に付属していたレオンのフィギュアと同サイズです。
数量限定版ですのでご希望の方は、すぐに「Resident Evil 3 Collector’s Edition」を予約してください。
マルチプレイヤ（バイオハザード レジスタンス）
『バイオハザード RE:3』にはマルチプレイヤモードがあります。これは、実際には『バイオハザード レジスタンス』です。つまり、「東京ゲームショウ 2019」で公開された1v4（非対称マルチプレイヤ）ゲームです。
カプコンは『Project Resistance』という名称で呼んでいた時点では、独立したバイオハザードシリーズのスピンオフだとファンに認識させてきました。しかし、実際には『バイオハザード RE:3』との同梱です（そして、正式名称を発表しました）。
『バイオハザード RE:3』の公開で、プロデューサは『バイオハザード レジスタンス』を「4人の生存者と1人の首謀者との非対称の戦い」と説明しました。
首謀者はクリーチャを制御し、罠を仕掛けます。生存者はそこから脱出しようとします。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Peter Fabiano | ピーター・ファビアーノ |
補足 英語字幕対訳
September 28 – RaccoonCity
9月28日 ラクーンシティ
What the hell?
なんてこと？
How could this people be infected?
この人たちは、一体どうやって感染してしまったの？
The city is completely cut off. Isotated.
この街は完全に切り捨てられたのさ。隔離だ。
Dont’t look at me like that, alright? I’m not an infected!
そんな目で見るな。オレは感染者じゃない。
But right now, it’s got a hard-on for the only two S.T.A.R.S. left in town.
だがな、たったいま、二人のS.T.A.R.S.がこの街に残っているとわかって興奮している。
We don’t need a bleeding heart like you getting in the way.
あんたみたいな邪魔者に情けはかけない。
S.T.A.R.S. office has to be in this direction.
S.T.A.R.S. オフィスはこっちで間違い無い。
Gets worse every night . . .
毎晩が悪夢 . . .
They don’t want the world to knouw what they’ve done . . .
奴らはこの惨事を世界に知られたくないんだ。
Ugh , my head . . .
あぁ、頭が . . .
Wtat’s worng with Umbrella?
いったいアンブレラ社で何が起こってる？
Get in.
乗れ。
I can’t stop 'em all.
殺るしか無い。全部
You gota get out of there!
ここから逃げろ。
You guys are the ones who caused all of this!
あんたたちが元凶！
No no no wait!
おい、待て待て！
Aw, c’mon
あぁ、来いよ。
噂、画像リーク、公式発表からの、シームレスな予約開始。
タイミングと流れが完璧です（批判しているわけではありません）。
珍しく今回は「アマゾン漏れ」ではありませんでした。