［トピック］Obsidian の手がける次の作品
GameSpot の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
アウター・ワールドの開発会社 Obsidian の新しいゲームは、
遥か彼方にあり、PS ユーザが手にするのは至難
ハニー、私たちは自分自身と3つの協力パートナーを縮小しました。
Steve Watts on November 14, 2019 at 2:01PM PST
『アウター・ワールド』の発売から1か月も経っていませんが、すでに Obsidian が次のプロジェクトを発表しています。ロンドンでの Microsoft のイベント「X019」中に、スタジオは一人称協力プレイサバイバルゲームである『Grounded』を発表しました。
惑星に手を伸ばす代わりに、あなたは来春に土の上を歩き回るでしょう。
『Grounded』では、（プレイヤキャラクタは）アリのサイズに縮小され、郊外の裏庭で厳しい条件を乗り切る必要があります。
草の葉から露を集めるようにして生計をたて、日常的なオブジェクトから、拠点を構築し、装備を作り出す必要があります。例えば、どんぐりでボディアーマーを作るなど。
これを最大3人の親友と行うことができます（4人協力プレイ）。
『Grounded』は Xbox One と PC でリリースされます。
また、Microsoftは、月額制サービス（サブスクリプション）である Game Pass を通じて利用できる最初の Xbox Game のタイトルになると述べています。
Xbox Game Studios の 副社長 である Matt Booty 氏は、『Grounded』がスタジオを買収した時点ですでに制作中であり、このプロジェクトは「今後数年間で彼らから期待している革新を実証している」と述べました。
『アウター・ワールド』は Obsidian の最後の独立したプロジェクトで、Take-Two Interactive の新しいレーベル Private Division の下で公開されましたが、Xbox Game Pass の一部でもあります。
Microsoft は、今後のファーストパーティからの全てのリリースを Game Pass に含めることを確約しています。つまり『Grounded』および Obsidian のその他の製品は、以後、サブスクリプションサービスの一部となります。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Obsidean（Entertaiment） | オブシディアン（・エンターテイメント） | |
| Matt Booty | マット・ブーティ | |
| Take-Two Interactive | テイクツー・エンターテイメント | |
| Private Division | プライベート・ディビジョン |
補足 Private Division
take-two interactive の第3のレーベル。2017年12月14日に設立されました。
Rockstar、 2K と異なり、小規模の独立したスタジオの支援が主な目的です。
社名をあえて日本語に直訳すると「私的区分」となります。
補足 Grounded
タイトルの意味は「外出禁止」です。本来は、子供への罰として親が行います。
ゲームは『バグズ・ライフ』的なイメージですね。
『みつばちハッチ』でもいいです。
ただし、ヒトですが。