［Sony］PS4 売れ続ける ［朗報］
GameSpot の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
PS4は今や2番目に売れているコンソールです
ほぼトップ。
Tamoor Hussain on October 29, 2019 at 11:57PM PDT
ソニーは、2019年第2四半期（７月1日 – 9月30日）の業績を詳述し、PlayStation 4 がこの期間に世界中で280万台を出荷したことを明らかにしました。
この数字は、コンソールが320万台を出荷した2019年第1四半期からわずかに減少しています。ただし、この数字は PS4 を史上「2番目」のベストセラーコンソールにするのに十分です。
2019年7月に確認されたように、PS4 は出荷1億台のマイルストーンに達し、 2019年の第2四半期の数字と合わせて、合計1億280万個となりました。よって、初代の PlayStation のパフォーマンスを超えて PS4 が第2位に躍り出ました。
ただし、PlayStation 2 は1億5000万台を超えるソニー史上最高の売れ筋です。
全体として PS4 の寿命は長く強力で、現在、市場で7年目を迎えています。ソニーは後継機である PS5 の詳細を開始しているため、PS4が「現世代機」と呼ばれるのはもうしばらくの間です。
とはいえ、Naughty Dog の『The Last of Us 2』を含むいくつかの大きなゲームが進行中です。
『The Last of Us 2』においては最近2020年5月への発売延期が発表され、ディレクタの Neil Druckmann 氏は、開発者がゲームの細部を磨くことができる余分な時間必要と述べました。
「ゲームのセクションを締め切っていたので、この数週間で、ゲーム全体を Naughty Dog の品質と呼ぶレベルにまで引き上げるのに十分な時間がないことに気付きました」
と説明しました。
「この時点で、ゲームの一部を妥協するか、より多くの時間を得るかの2つの選択肢に直面しました。この新しいリリース日により、チームへのストレスを軽減しながら満足度のすべてを完了することができます」
「私たちはビジョンを妥協する必要がないことにホッとしていますが、この正確な状況を回避できなかったことに失望もしています。（グラフィックにおける）必要な光沢の量を予見できればよかったのですが残念です。ただ、このゲームの規模と範囲は私たちをより良くしてくれましたのも事実です。私たちはファンを失望させたくありません。そのため誠に申し訳ありません」
補足 カタカナ表記
補足 PlayStation
1994年12月3日に発売されたゲーム機。略称は「PS」。
全世界で約1億200万台が売り上げました。
のちに後続機が発売されたため、たいていは「初代 PlayStation」と呼ばれます。
約1年後にPS5に登場するとはいえ、まだ売れそうですね。
この先に控えている大作ゲームのおかげで。
最終的には1億2000万台は超えるかしら。第3四半期の発表が楽しみ。