［PlayStation 5］開発会社の創業者のコメント
GameSpot の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
PS5 と Scarlett に興奮した開発会社の創業者が、
この世代との違いを見るのに苦労しています
「（新しいコンソール間で）違いを伝えるのはこれまで以上に難しいと思います」
Eddie Makuch on October 12, 2019 at 9:30PM PDT
『ホットライン・マイアミ』や 『Genital Jousting』 などのゲームを手がける中小規模パブリッシャである Devolver Digital の創設者の1人は、ソニーと Microsoft が次世代プラットフォームを立ち上げるのを待ち望んでいます。
Graeme Struthers 氏は、PAX Australia で GameSpot に語り、2020年の PlayStation 5 と Xbox Project Scarlett の発売に興奮していると述べました。
ただ、これは常に当てはまるわけではありません。
Struthers（2009年共同創業）氏は、PS3 / Xbox 360 世代がインディーデベロッパにとって最も魅力的なものではなかったことを指摘しました。
「素晴らしい」とStruthers 氏は、PS5 と次の Xbox の次期リリースについて語りました。
「前世代機と言っていいでしょうか。終わりが近づきつつある現行機は、私たち自身のような企業のためのものでした。私たちは許されていました。
以前は、PS3 と Xbox 360 に参入することかなり困難でした。他の企業と同じ機会を与えられて、それは素晴らしいことです」
Struthers 氏は、PS5 と次の Xbox がゲームカテゴリ全体を成長させる可能性に本当に興奮しています。また彼は、新しいコンソールは「前身の劇的に異なるバージョン」、または「改善されたバージョン」ではなく、本質的に反復性があるように見えることに気付きました。
「（新しいコンソール間の）違いを伝えるのはこれまで以上に難しいと思いますが、それらが両方とも新世代の『コンソール』としてやってくるのもクールです。なぜなら、このスペースにより多くのお金を投資することになるからです。より多くのユーザを生み出します」と彼は言いました。
「それは誰にとっても良いことです。任天堂もこのように良好で活気に満ちた健康状態にあれば、3つのコンソール（プラットフォーム）に加えて、 Apple Arcade があり、Steam と Epic を熟考する必要があります」
Devolver はゲームの一部をコンソールでリリースしていますが、同社はこれまでもこれまでも、またPCを中心としたPC中心のパブリッシャでもあります。
Struthers 氏は、このように次世代のコンソールについて話す最初のゲーム業界の幹部ではありません。『ベヨネッタ』の開発者であるプラチナゲームズの取締役である稲葉敦志氏は、以前のインタビューで、PS5 と Project Scarlett は「もっと似ている」と語った。
ソニーはつい最近、新しいコンソールが PlayStation 5 と呼ばれることを公式に確認しました。同社はまた、次世代コントローラの計画についての詳細情報を公にし始めました。
一方、Microsoft の新しい Xbox についてはまだ、あまり多くの情報がありません。コンソールは引き続き「Project Scarlett」としてのみ知られています。
ただし、既にお持ちの Xbox One および Xbox One コントローラで動作することはわかっています。下位互換性のサポートは Xbox 360 およびオリジナル Xbox ゲームにも拡張されます。
Microsoft は、新しいコンソールの発売タイトルとして『Halo Infinite』をリリースします。
Devolver の今後の最大のリリースの1つは、2020年に発売予定の奇抜で奇妙な、見た目も素晴らしい奇抜なロワイヤルゲーム『Fall Guys：Ultimate Knockout』 （PC、PS4）です。
GameSpot の Struthers 氏へのインタビューは様々な話題に及びました。
ビデオゲーム業界の秘密、Apple Arcade、Xbox Game Pass、PlayStation Plusなどのサブスクリプションプランがインディゲームに悪い影響をを与えること、オーストラリアの（ゲーム内表現に関する）検閲、Devolver の不条理なE3記者会見の起源、などなど。
GameSpot は今後のインタビューからより多くの情報を公開するので、引き続きチェックしてください。
補足
| 原文 | カタカナ表記 |
|---|---|
| Devolver Digital | デボルバー・デジタル |
| Graeme Struthers | グレイム・ストラザーズ |
補足 不条理な E3 記者会見
原文に明記されていませんが、おそらくは2017年のものをさすと思われます。
全くの見当違いなら、申し訳ありません。
Devolver Digital が制作した「架空」のショーで、2017年の E3 で「実際に」上映されました。約14分あります。
映像の中盤は「ゲーム内課金批判」をコント仕立てにしてあります。字幕なしですが、なんとなく理解できるかと。終盤部分は若干グロです（シュールな笑いとも言えますが）。
当時、「AAA(大作)ゲームにとって都合が悪い全ての問題について強調した奇怪な傑作」と言われました。
Devolver Digital – E3 2017 FULL Press Conference(2017.06.12)
補足 Devolver Digital の作品
『はーとふる彼氏』
インディーズ業界も群雄割拠となれば面白いですね。