［Sony］PlayStation の功労者、Shawn Layden氏が退社を発表
GameSpot の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
PlayStation のトップボスがソニーを去る
Shawn Laydenが去ります。
Eddie Makuch on September 30, 2019 at 4:20PM PDT
2020年の PlayStation 5 のリリースが予定されていることに先立ち、PlayStation 部門のトップエグゼクティブの1人である Shawn Layden氏は、退職することを発表しました。
Layden氏は、Sony Interactive Entertainment （以下 SIE）の Worldwide Studios の会長です。彼は将来のある時点で PlayStation を離れますが、特定の日付は明言されていません。
ソニーは、それが何であれ、Layden氏が「今後の努力で成功する」ことを望んでいると述べました。
「ありがとう、Shawn！」 PlayStation のアカウントでツイートされました。
「Worldwide Studios の CEO Shawn Layden が SIE を離脱することを発表することに、感情が大きく揺れ動いています」
と、ソニーは PlayStation の Twitterアカウントに関する声明の中で述べています。
「彼の先見の明のあるリーダーシップは大いに損なわれるでしょう。しかし、私たちは彼が今後の努力で成功することを望みます。そして、彼が（弊社に）務めてくれた年月に深く感謝しています」
Layden氏は1996年にソニーで働き始めました。1999年1月まで国際的なソフトウェア開発のプロデューサとしてソニー（東京）で働いていました。
2007年10月、Layden氏は SIE の社長になりました。2年6か月にわたってその役割を果たしました。その後、彼はサンフランシスコ湾岸地域に移動し、2014年3月まで PlayStation 部門の最高執行責任者を勤めました。彼の最新の昇進は、2016年4月から SIE Worldwide Studios の CEO です。現時点でも。
この情報はすべて、Layden氏の LinkedInプロファイルから取得されます。
ソニーは、2020年に Microsoft の新しいコンソールである Scarlett のリリースとともに、次世代のPS5コンソールを発売する予定です。
PS4は大成功を収めており、ソニーの最新の数では1億台のコンソールを出荷しています。
補足
| 原文 | カタカナ表記 |
|---|---|
| Shawn Layden | ショーン・レイデン |
| Sony Interactive Entertainment | ソニー・インタラクティブ・エンターテイメント |
| Worldwide Studios | ワールドワイド・スタジオ |
補足 直近の功績の一つ
最も最近の業績は、開発会社 Insomniac の買収であり、SIEのファーストパーティスタジオシステムに導入しました。
当然、 PlayStation 5 に大きく関わっておられるはずです。
最も重要な準備は整ったということでしょうか。