［デス・ストランディング］戦闘について（GameSpotまとめ4/5）
GameSpot の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
「デス・ストランディングについて分かっていること 4/5」
4. 戦闘
Alessandro Fillari on September 21, 2019 at 3:07PM PDT
成長する影響力
「私たち全員が将来のビジョンを共有しているわけではないことを知っています。もしアメリカ人が再び集まらなければ、人類は生き残れません」—アメリ
アメリカを再建するサムの使命は、他人を助ける彼の能力にかかっています。さまざまなサイドキャラクタからのリクエストと小さな目標を完了することで、サムの報酬と追加の「いいね！」を獲得できます。ソーシャルメディアでの存在と同様に、あなたが好意を得られれば、ゲーム内での足跡がより顕著になり、それによって世界中の個人からより多くの注目を集めます。また、ゲーム内のキャラクタから「嫌い」を獲得することはできませんが、破損した貨物を引き渡すと、（相手からの）好感度を減らすことができます。
名誉を獲得することに加えて、一部のキャラクタはサムに特別なアイテムを与えることができます。TGSデモの1つのミッションで、サムはクエスト提供者（音楽家）からハーモニカを与えられました。休憩ポイントで楽器を演奏すると、サムは追加の「いいね！」を獲得します。
国家を再建するための遠征は孤独であるかもしれませんが、あなたはあなたの使命に完全に一人ではありません。『デス・ストランディング』は、『ダークソウル』の非同期オンライン・インフラストラクチャと同様の方法でプレイヤを接続します。プレイヤは、探索中に他のユーザに向けてメッセージを残すことができます。難しすぎると思われる特定の配信がある場合は、代わりにオンラインで別のプレイヤに送信して完了することができます。臨時のメモを残したり、他のプレイヤに肯定的な肯定を与えることに加えて、シェルターや川に伸びるランプウェイなど、他の人が使用できる構造を構築することもできます。
しかし、小島氏へのインタビューによると、タイムフォールはプレイヤが作成した作品を侵食します。
途の戦士
あなたが直面するより一般的な敵の一つは、土地を歩き回ったり、ベースキャンプを設定した人間です。それらを避けることはできますが、時には自分自身を守る必要があります。サムはエキソスーツを使用した近距離攻撃を使用できますが、貨物を武器として使用することもできます。ただし、これらのオブジェクトを武器として使用すると損傷する可能性があります。本来、荷物はそのままの状態で配送しないと潜在的なストランドが危険にさらされます。
サムはまた、致命的および非致死的な種類の銃器をいくつか使用しています。ピストルと機関銃に加えて、彼は非致死的なボラ銃を使用して、電化されたワイヤで敵を捕まえることもできます。
奇妙なひねりを加えて、サムは人間の血液を使用する武器にもアクセスできます。これは、BTに対する有用なツールです。TGSデモで、サムは危険なBTクリーチャーに遭遇しました。
相手が、人間であれBTであれ、サムは多くのギアを詰め込んでいる場合は特に、どんな戦いでも挑戦することができます。人間の敵はあなたの装備を盗むことには興味がありませんが、損耗は必ず発生します。時には、最善の行動は、きれいな逃走をすることです。最近のTGSデモでは、サムは敵の車両を盗んで逃げることができました。
ただし、車両がない場合、サム自身の2フィート（およびエキソスーツ）は、状況を打破するのに十分すぎるほどです。スーツがピークパワーで動作することで、サムのランニングパワーとジャンプパワーが大幅に向上します。これにより、彼は長距離を飛び越え、高速で走ることができます。それは、世界を歩き回っている反乱軍と戦うときに役立ちますが、BTたちに立ち向かう際、生と死のすべての違いを意味します。
彼岸のモノ
「デスストランディング禍」に続いて、BTとして知られる存在が一般的な脅威になりました。人間や大きな野生生物の姿をとると、彼らは生き物に対して信じられないほど敵対的であり、彼らを即座に死の領域に引きずり込みます。この代替領域は私たち自身の領域と平行していますが、色はミュートされており、唯一のことは、空を見つめる不吉なビーチです。
BTの脅威に対抗するサムの助けとなる1つのことは、アメリカを再建するという困難な任務における彼の絶え間ない仲間、BBです。デッドマンに焦点を当てた物語の予告編では、BBは「静止母」の子宮から生まれた生きた道具であり、かつてはBTの到来により緊張状態にある妊婦です。生まれたばかりの子供は、生きている領域と死んでいる領域の両方を認識し、これは、BRIDGESのメンバーにとって非常に貴重な資産です。しかし、彼らは長寿命ではなく、常に世話をしなければなりません。サムのBBは、前部に取り付けられたベビーキャリアのように、胴体に寄り添っています。
サムが近くのBTに遭遇すると、BBに差し込まれたスーツのシステムが近くの脅威を警告します。多くの場合、サムは周囲と苦しんでいる風景をゆっくりと操作することで、接触を慎重に回避できます。サムが遭遇するBTは、多くの場合 Gazer と呼ばれます。Gazer は、フィールド上に浮かぶ浮遊する暗い幽霊のように見え、自分の鎖で死者の領域に接続します。近づきすぎると、彼らにあなたの存在を知らせてしまいます。それが起こると、サムに近づくと足跡が被災地に現れます。逃げられない場合、サムは有毒なBT物質と死者の領域に引きずり込まれます。
「私の体は存在するかもしれませんが、私の魂は彼岸にいます。すでに死んでいます」—ハートマン
『デス・ストランディング』には生と死の非常にゆるい概念があり、これはゲームのリスポーンシステムにも持ち込まれます。サムの死はいくらかの損失を引き起こす可能性がありますが、それは終わりではなく、あなたはすぐに生活の領域に戻って自分自身を見つけるでしょう。これが正確に発生する理由はまだ明らかにされていません。ただし、サムが所有しているBBと何らかの関係がある可能性があります。
補足
原文では The Beached Things（複数形） とあるのですが、訳文では便宜上「彼岸のモノ」としました。
公式用語ではありません。
ハートマン氏の奇妙さが際立っていますね。