［デス・ストランディング］これまでにわかったこと全て（GameSpotによるまとめ）
GameSpot の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
デスストランディングの説明：ストーリー、キャラクター、ゲームプレイなど
小島秀夫の新しいゲームは、彼にとって最も神秘的なものです。
ここでは、Death Strandingについて知っているすべての内訳を示します。
Alessandro Fillari on September 21, 2019 at 3:07PM PDT
『デス・ストランディング』は、小島秀夫氏が手がけるビッグゲームであり、コナミおよびメタルギアシリーズからの脱退後、初となります。また、2016年の公開以来、謎に包まれたゲームでもあります。 発表後数年で、『デス・ストランディング』は、予告編や制作者へのインタビューのたびに、どういうわけか、はるかに困惑し、気まずくなりました。非常に多くの珍しいキャラクタとプロットスレッドが導入されているため、小島氏の基準でさえ、ゲームのユニークな物語とスタイルに追いつくことは特に困難でした。
幸いなことに、GamesCom 2019 とTokyo Game Show 2019 での最近のショーは、ファンをこれまでよりもゲームの一部の深いところへの潜入させてくれました。（ゲームのマップナビゲーションに倣って、）小島氏は Norman Reedus が演じるキャラクタであるサムが、北アメリカの廃墟と思われるところを通り抜けるのを動かしているところを明らかにしました。 カプセルに入った赤ちゃん Bridges Baby（以下 BB）が何のためにあるのか、そしてマスクを着けたダイハードマンのような奇妙なキャラクタとの取引が何なのかを学びました。これがどのようなゲームであるかを正確に把握できたと「安全に」言えるようになりました。 11月8日にリリースされるので、これまで取材してきたメモを共有する時が来たと考えました。現時点で、Game Strpotによる『です・ストランディング』の内訳は次のとおりです。
こちらはソースの記事が非常に分量が多いので、内容ごとに5つに分割いたしました。
以下がその目次です。
この目次から興味のある記事へ移動できますし、記事の一番下にある NEXT を利用するこもできます。
また、独自に用語の簡単な説明を作成しました。記事を読む上で参考になれば幸いです。
| 用語（原文） | カタカナ表記 | 意味 |
|---|---|---|
| Death Stranding | デス・ストランディング | 北米の人口の多くを消滅させた一種の災害 |
| Sam Porter Bridges | サム・ポーター・ブリッジズ | 作品の主人公。BRIDGESのエージェント |
| BRIDGES | ブリッジズ | 組織の名称 デスストランディング後の北米の復旧も仕事の一つ |
| Strand | ストランド | （ネットワークによる）つながり |
| Bridges Baby (BB) | ブリッジズベビー（ビービー） | サムと共に旅をする赤ちゃん （複数存在か？） |
| United Cities of America | ユナイテッド・シティズ・オブ・アメリカ | 架空の名称 （直訳）アメリカ統合都市 |
| Chiral Network | カイラルネットワーク | 作品の世界におけるネットワーク。物質の転送も可能 |
| Beached Things (BT) | ビーチド・シングス | デス・ストランディング後に現れた「存在」 |
| Gazer | ゲイザ | 暗い幽霊のように見え、生者を死者の領域に接続する。 （直訳）注視者 |
| power-loader suit | パワーローダースーツ | 身体能力を高めるスーツ。サムの運搬任務に必要 |