［Dauntless］正式リリースが決定
GameSpot の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
今月の Dauntless のアーリーアクセス
さらに、Aether Unbound 拡張により、さらに多くの作業が追加されます。
Steve Watts on September 12, 2019 at 8:03AM PDT
無料でプレイできるゲーム『Dauntless（ドンーントレス）』は、PC、PS4、およびXbox Oneの早期アクセスがありましたが、今月ようやくリリースされます。Phoenix Labs は、ゲームが9月26日に正式にバージョン1.0をリリースし、Aether Unbound（エーテル・アンバウンド）と呼ばれる新しいシーズン拡張を発表すると発表しました。
Dauntless Running On Nintendo Switch | PAX West 2019(2019/09/02 )
今回のアップデートは、
- 新武器 エーテルストライカー
- Hunt Pass
- 新しい強力な大型ベヒーモス “Tempestborne Stormclaw"（テンペストボーン・ストームクロー）
を狩りにもたらします。
また、新しい賞金（バウンティ）システムも導入され、狩りの経験を積むための新しい方法が提供されます。スタジオは、既に作業中のアップデートがさらにあることを指摘し、将来のアップデートのための公開ロードマップを設定しました。
このゲームは、PC、PlayStation 4、Xbox Oneで利用可能になり、今年はNintendo Switch版がリリースされます。
「今年初めにコンソールでローンチして以来、世界中のプレイヤー向けに『Dauntless』を継続的に改善し、改善してきました。 Aether Unbound は、エーテルストライカー、Tempestborne Stormclaw、賞金システムなどを追加することで世界をさらに拡大しています」
と、Phoenix Labs のCEOである Jesse Houston氏からの公式情報です。
「今回のアップデートは『Dauntless』開発の最後の5年間の集大成を祝いますが、それは一緒に私たちの旅の次のステップでもあります。ベヒーモス、武器、チャレンジ（クエスト）、戦い方、これらをもっと充実させます」
『Dauntless』は、PC上で長時間のオープンベータを実施した後、今年初めに正式にコンソールで発売されました。このゲームでは、モンスターハンターと比較しながら、賞金や戦利品のために幻想的な獣を狩ります。
Dauntless | Aether Unbound: 1.0 Launch (2019/09/12)
補足
| 原文 | カタカナ表記（または意味） |
|---|---|
| Dauntless | 直訳: 不屈 |
| Phoenix Labs | フェニックス・ラボ |
| esse Houston | ジェシー・ヒューストン |
補足 ベヒーモス
ゲーム内に狩りの対象として登場する Behemoth（ベヒーモス） は属性により種類が分かれます。また、各属性に２、３種類がいます。
本来は「巨獣」という意味です。
補足 テンペストボーン・ストームクロー
Tempestborne Stormclaw 現在のところ日本語訳はありません。さしずめ「凶嵐の暴爪」と訳せばいいでしょうか。
tempest 嵐
borne 生まれながらの
storm 嵐
claw （鉤）爪
この先、どんな発展を遂げるのでしょう。