［シェンムー III］支援者に関する仕打ち［悲報］
GameSpot の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Shenmue 3の払い戻しは期間限定です
受け取ったシェンムー IIIのバージョンを変更するのに2週間しかありません。
jeremy winslow on September 9, 2019 at 3:25PM PDT
開発が長かった『シェンムー III』の状況は不安定です。
このアクションアドベンチャーゲームの開発会社 Ys Net は Epic Games Store での独占を明らかにしています。加えて、Kickstarter のバッカー（支援者）たちが Steamでの解禁を期待しているとは言えません。Epic CEOの Tim Sweeney氏が払い戻しが行われることを公式に発言しましたが、プロセスは混乱しているようで、限られた時間しか続きません。
Ys Net は『シェンムー III』の Kickstarter のページで更新を公開し、バッカーが「代替パッケージ」または「全額払い戻し」を受けるために必要な手順を明らかにしました。Ys Net は9月中旬のいつかを指定しませんでした。
バッカーはビデオゲームの収集サイト Fangamer から、『シェンムー III』の現在の選択バージョンを通知するメールを受け取ります。これらのメールには、選択したバージョンを修正したい人のための調査が含まれます。調査期間は、支援者が Fangamer からのメールを受信してから2週間しか続きません。
それからさらなる厄介が待ち受けています。Ys Net は、払い戻しは「払い戻しリクエストが行われてから払い戻しトランザクション（企業の入出金処理）が完了するまで、最大20営業日から3か月かかる場合がある」と説明しています。つまり、バッカーは、払い戻しを選択し、事務処理されて確定するまで3〜4か月間待機する可能性があります。
Ys Netは、『シェンムー III』の開発期間に加えて、取引と支払いの取り決めの複雑さが、「個々の取引状況の処理時間」に影響を与える可能性があると述べ、払い戻しを処理する必要があることを謝罪しました。さらに、ゲーム内の報酬の変更は「開発のこの段階では難しい」とYs Net氏は語った。
Ys Net は『シェンムー III』の体験版を計画していますが、これがPC専用かどうかは不明です。Ys Netはまだ日付を指定していませんでしたが、9月の後半にリリースされ、1時間再生可能です。Ys Netによると、この体験版ではゲームの最初のエリア内で独立した行為が行われ、そのゲーム時間には「体験するアクティビティがたくさん」あるといいます。 なお、セーブデータは、『シェンムー III』が11月19日にPCおよびPlayStation 4用に発売されたとき、最終バージョンに引き継がれません。
補足
| 原文 | カタカナ表記 |
|---|---|
| Tim Sweeney | ティム・スウィーニー |
補足 Ys Net の公式サイト
内容は、この記事とほぼ同じです。現時点で、追加情報は無いようです。
なんとも( ´･ω･`)