［アベンジャーズ］キャラクタデザインはさらに改善される

08/28/201909/04/2019

　GameSpot の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
　固有名詞のカタカナ表記は補足カタカナ表記についてでご確認ください。
　訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。

Marvel’s Avengersゲームは、発売前までに「すべてに変化」をもたらす
アベンジャーズのキャラクタデザインは、最終的にはより良いものになるでしょう。

Richard Wakeling on August 26, 2019 at 3:09PM PDT

　『Marvel’s アベンジャーズ』の最初の映像は、E3 2019 で今年初めに公開されました。
　スクウェア・エニックスは先週の Gamescom に続き、キャプテン・アメリカ、アイアンマン、ブラック・ウィドウ、ソー、それぞれを示す長い新しいゲームプレイの予告編を共有しました。ハルクのアクションも。しかし、5人のヒーローのすべてのキャラクタデザインは（ファンの）激しい議論を招く話題です。特に変更されることはありませんが、ゲームの全体的な外観は発売前に引き続き改善されます。
　

　一部のファンは、Marvel のキャラクタががゲームにどのように表示されるかについての懸念を表明するためにインターネットに公開しました。Crystal Dynamic のリードクリエイティブディレクタ、Shaun Eccayg氏は、以前は「現在、キャラクタデザインを変更する計画はない」と語っていましたが、キャプテン・アメリカおよびそれ以外のキャラクタは、来年の発売に先立ち、さらに磨きをかけます。
　

　Gamescom でのPCGamesN の話によると、アベンジャーズの編集ディレクタである Casey Lynch氏は、「ゲームについてのすべては、発売日が目前に迫っているつもりで、磨きながら変化し続けます。しかし、E3とここの両方で示したもので全てです。全てがプレアルファということです。キャラクターから見たものの多くまで、あらゆる部分に変更が加えられます」

　スクウェア・エニックスの広報担当者は、「変更により、私たちは洗練させることについて話している。私たちがしていることは、彼らのキャラクタモデルに詳細を追加し続け、照明を改善し、肌の陰影を改善していることだ」と明言しました。
「みなさんが望んでいるのは、発売に近づくにつれてキャラクターがより良く見えることです。しかし、キャラクタデザインの変更という点では、現在私たちが見据えているところではありません」

　Twitterのアカウント、「マーベルのアベンジャーズについて何か聞いたことがある？」は、E3映像に見られるブラックウィドウと、リークされた『サンディエゴ Comic-Con』のトレーラに見られるブラックウィドウの比較を共有しました。改善が行われていることは明らかです。
『Marvel’s アベンジャーズ』は2020年5月15日までに発売される予定ではないので、お気に入りのヒーローがさらに磨きをかけられる時間はまだ十分にあります。

　その他の『アベンジャーズ』のニュースでは、Cop-Conで協力プレイの仕組みに関する情報など、新しいストーリーの詳細を発見しました。また、これまでにゲームで確認されたすべてのスーパーヒーローの完全な概要を確認しています。

ソースの英文Marvel’s Avengers Game Will Get “Changes To Everything" Before Launch The Avenger’s character designs will eventually look better.

Richard Wakeling | @richardwakeling on August 26, 2019 at 3:09PM PDT

The first footage for Marvel’s Avengers was revealed earlier this year at E3 2019. Square Enix then followed that up at Gamescom last week, sharing a lengthy new gameplay trailer that showed each of Captain America, Iron Man, Black Widow, Thor, and The Incredible Hulk in action. Yet the character designs for all five heroes is still a hot-button topic, and while they aren’t specifically being changed, the game’s overall look will continue to be improved before launch.

Some fans have taken to the internet since its reveal to voice their concerns over how Marvel’s finest appear in the game. Crystal Dynamics’ lead creative director, Shaun Escayg, previously said there were “currently no plans to change our character designs," but it appears Captain America and co. will be receiving some extra polish ahead of next year’s launch.

Speaking to PCGamesN at Gamescom, Avengers editorial director Casey Lynch said that “everything about the game is going to continue to change as we polish, as we approach launch right now. But things that we’ve shown both at E3 and here, it’s all been pre-alpha. There’ll be changes to everything from the characters to a lot of what you see."

A spokesperson for Square Enix clarified that “by changes, we’re talking about polish. What we’re doing is we are continuing to add detail to their character models, we’re improving the lighting, we’re improving the skin shading. So, what you’re hopefully seeing is the characters continuing to look better as we get closer to launch. But in terms of changing character designs, that’s not currently what we’re looking at."

The Twitter account, Have We Heard Anything About Marvel’s Avengers, shared a comparison between the Black Widow seen in the E3 footage and the one shown in the leaked San Diego Comic-Con trailer. It’s clear to see improvements have been made, and with Marvel’s Avengers not due to arrive until May 15 2020, there’s still plenty of time for further polish to be coated on our favorite heroes.

In other Avengers news, we discovered new story details at Comic-Con earlier this year, including information on how co-op works, and we also have a full rundown of every superhero confirmed in the game so far.

補足カタカナ表記について

原文	カタカナ表記・または意味
Crystal Dynamic<	クリスタル・ダイナミック
Shaun Eccayg<	ショーン・エスケイグ
Jordan Ramee<	ジョーダン・ラミー（GameSpot）
PCGamesN<	オンラインビデオマガジン（ゲム情報サイト）
JCasey Lynch<	ケイシー・リンチ