［ビジネス］Xbox は大規模解雇を正式に発表
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
渡っているところで、2つのゲームが中止
The Initiative は閉鎖
Liam Croft 2025.7.2 Wed 17:10
訳者注
この記事は、ソースで一度更新されました。
通常は最新の記事が上に追加されますが、この翻訳では時系列に並べてあります。
更新: 今週初めに初めて報じられた Xbox 部門に影響する大規模な解雇がすでに始まっていると Bloomberg の記者 Jason Schreier 氏が語っています。
彼は最新の記事で、 『Candy Crush』の開発元である King 社が従業員の 10% を削減し、約200人の雇用を削減すると主張しています。
一方、Zenimax 社の一部従業員も解雇を通知されている。同社は、『Starfield』、Fallout、Elder Scrolls の開発元である Bethesda を傘下もつ大手企業です。
合衆国に拠点を置く Xbox の従業員は、本日中に人員削減について知ることになると予想されます。
The Seattle Times 紙によると、解雇は現在 MS 全体に影響を及ぼしており、会社全体で最大9,100人が削減されると言います。
Windows Central を通じて、従業員宛ての社内メールが公開されました。これは、Xbox 責任者のPhil Spencer 氏が執筆しており、従業員に次のように伝えています。
「本日、組織全体の同僚に影響を与える決定事項についてお知らせします。ゲーム事業を永続的な成功へと導き、戦略的成長分野に注力するため、事業の特定分野における業務を終了または縮小し、Microsoft に倣って管理階層を廃止し、俊敏性と効率性を高めます」
Spencer 氏は、これらの人員削減は Xbox のプレイヤ数、ゲーム数、ゲーム時間が「これまで以上に増えている」時期に行われていることを認識していますが、継続的な成功のためには選択をしなければならないと述べています。
これらの変化は、プレイヤ、ゲーム、そしてゲーム時間がかつてないほど増加している時期に起こるものであると認識しています。当社のプラットフォーム、ハードウェア、そしてゲームの開発予定は、かつてないほど力強くなっています。
現在私たちが目にしている成功は、これまで私たちが下してきた厳しい決断の上に成り立っています。将来も成功を続けるためには、今、選択を迫られます。
そして、その戦略の鍵となるのは、最も大きな機会を優先するという規律です。私たちは、現在好調な分野を守り、最も大きな可能性を秘めた分野に注力するとともに、会社が当社事業に抱く期待に応えていきます。この集中的なアプローチにより、未来の世代のプレイヤに卓越したゲームと体験を提供することができます。
そして、今日の企業の決定の結果職を失う人々に感謝の意を表しました。
機会を優先することは不可欠ですが、だからといってこの瞬間の重要性が軽視されるわけではありません。
端的に言えば、影響を受ける役割を担う人々の時間、熱意、そして創造性がなければ、私たちは今日ここにいることはできません。これらの決定は、関係者の才能、創造性、そして献身を反映するものではありません。私たちの勢いは偶然ではなく、チームの長年にわたる献身的な努力の結果です。
Xbox タイトルを PS5 と Nintendo Switch に移植するという決定を受けて、プラットフォーム保有社である Xbox はこれまで以上にサードパーティゲーム企業としての様相を呈しています。そのため、スタジオ閉鎖の可能性は、将来に競合他社でも発売するタイトルにも影響を及ぼす可能性があります。
これは現在進行中のニュースであるため、残念ながら、今後さらに多くの従業員が職を失い、スタジオ閉鎖の可能性もあるという最新情報が、日々更新されるでしょう。
更新1（2025年7月2日水 23時10分）: VGC によると、英国のスタジオ Rare は解雇の影響を受けており、その結果、長らく開発が進められていた『Everwild』が開発中止になったと言います。このタイトルは Xbox 以外のコンソール向けには発表されていないものの、もし発売されていたら移植版が出る可能性は高かったでしょう。
EVERWILD – X019 – Announce Trailer(2019/11/15)
更新2（2025年7月3日木 0時15分）: Bloomberg のジャーナリスト、Jason Schreier 氏は、Xbox の人員削減の一環として、さらにゲームが中止されたと報じています。同氏によると、2018年から開発が進められていた Zenimax Online Studios による MMORPG は日の目を見ることはないようです。同スタジオは、『The Elder Scrolls Online』を手がけたことでよく知られています。
訳者注
以下の投稿内容は記事に一致するので、翻訳は割愛いたします。
BREAKING: The new MMORPG project from Zenimax Online Studios, maker of Elder Scrolls Online, has been canceled as part of the Xbox layoffs, sources tell Bloomberg News. The project, code-named Blackbird, had been in development since 2018. Still more news to come this morning.
— Jason Schreier (@jasonschreier.bsky.social) July 3, 2025 at 12:05 AM
更新3（2025年7月3日木 1時50分）: ジャーナリスト、Jason Schreier 氏による別の最新情報によると、『Forza Motorsports』の開発元である Turn 10 Studios は Microsoft による大規模解雇の波によって大きな打撃を受け、全従業員のほぼ 50% が職を失ったとのことです。
さらに、Call of Duty の開発元である Raven Software と Sledgehammer Games も人員削減に見舞われたと報じられています。
訳者注
以下の投稿内容は記事に一致するので、翻訳は割愛いたします。
Many of Xbox's subsidiaries are getting hit by the layoffs this morning, including Call of Duty studios such as Raven. Big cuts at Forza Motorsport developer Turn 10 – nearly 50% of staff, per source.
— Jason Schreier (@jasonschreier.bsky.social) July 3, 2025 at 1:43 AM
失われるものが大きすぎる。