［Dave the Diver］500万本超 今年の大きな追加の売り上げ
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
驚異的な売り上げを達成
インディか否かは、議論の意見が分かれるものの
Khayl Adam 2024.11.29 Thu 2:00
『Dave the Diver』は驚くほど根強い人気を誇っており、開発元の MINTROCKET は、この大胆な水中プラットフォームゲームが2024年にさらに200万本売れ、現在までに合計500万本を売り上げたと発表しました。紛れもなく愛嬌のある作品は、今年5月に PS に登場する前にすでに300万本の売り上げを記録しています。そもそも、これは Steam 早期アクセスゲームとして誕生し、2022年に発売されました。
訳者注
以下の投稿内容は記事に一致するので、翻訳は割愛いたします。
このタイトルは、ある種のゆるい美学と本当に面白いキャラクタや脚本から、並外れたインディ開発の1つであると考えるのも無理はありません。実際、MINTROCKET はパブリッシャの Nexon が 100% 所有しているため、この状況に少しイライラしていた本物の中小の開発会社がこのゲームを「III」（または iii）と呼ぶのを筆者は初めて耳にしました。
このすべてが頂点に達したのは、昨年の The Game Awards で『Dave』が Best Indie Game にノミネートされ、柔軟性で有名な Geoff Keighley 氏が次のような素晴らしい言葉を残したときでした。
「独立的という言葉は、人によって意味が異なり、ある意味幅広い言葉ですよね?」
あなたも、この水中世界の膨大なファンの一人ですか?
以下のコメント欄を詳しく読んでみてください。
補足 III
Information International, Inc.（コンピュータ技術会社）のこと。
高度な技術と資本があるとの意味。
おめでとうございます。