［Life is Strange: Double Exposure］第1章と第2章への先行アクセスあり より多くを支払うと
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
より早く、より高く
「くたばれ、ぼったくり！」
Khayl Adam 2024.6.12 Wed 5:00
シングルプレイヤとマルチプレイヤを問わず、期待のゲームに数日間の早期アクセスを提供する試みは、パブリッシャがますます増えているのを目にするようになりました。私たち自身も、特定の場合ではその特権を得るために追加料金を支払ってきました。
さて、常に先駆者であるスクウェア・エニックスは、このコンセプトをこれまでで最も推し進め、物語重視の『Life is Strange: Double Exposure』を2週間早くプレイできる^$30 のデジタルアップグレードを提供しています。
Eurogamer が詳しく述べているように、基本ゲームの価格は $50 (あなたがお住いの国の通貨での相当額) です。
ただし、$80 の Ultimate Edition を選択すると、ゲームの発売予定日である10月29日の2週間前に「第1章と第2章への先行アクセス」が提供されます。 この版には、主人公の Max Caulfield のさまざまな外見オプションと、まだ迷っている人のために猫に関する追加のサイドクエストも含まれています。
私たちの最初の印象は、これは営利至上主義ではあるものの、企業が有料の早期アクセスを取り入れる論理的な方向性であるということです。十分な数のゲーマが早期にプレイするために追加料金を支払う意思があるか、またはスクウェア・エニックスのような企業が、このような動きが必然的にもたらす評判の低下(およびこの記事のようなもの)を避けることができるでしょう。
とは言え、この作品のようなストーリィとネタバレ満載のエピソードシリーズにとって、これは特にひどいことのように思われます。ストックホルム症候群に陥って私たちが受け入れるようになった 2 – 3 日という期間からすると、かなり延びました。有料の早期アクセス期間としては、これまで聞いた中で最長かもしれません。ファンは、たとえ最初の2話だけだったとしても、ネタバレの可能性に激怒しています。
ビデオゲームのローカライズを担当した Steven Korkowsky 氏が Twitter で印象的に発言したように、「くたばれ!」が最もふさわしい言葉でしょう。
他のプレイヤよりも先にマクシーンがどうなっているかを見るために、さらに $30 を支払いますか? 次は有料デモが起こりうるでしょうか? ゲーム本体よりも高額な1ヵ月の早期アクセスはあり得るでしょうか?
以下のコメント欄で、この後のビジネスの行方を予想してください。
補足 ストックホルム症候群
誘拐事件や監禁事件などの犯罪被害者についての臨床において、被害者が犯人との間に心理的なつながりを築くこと。具体的には以下の通りです。
人は、突然に事件に巻き込まれて人質となる。そして、死ぬかもしれないと覚悟する。犯人の許可が無ければ、飲食も、トイレも、会話もできない状態になる。犯人から食べ物をもらったり、トイレに行く許可をもらったりする。そして犯人の小さな親切に対して感謝の念が生じる。犯人に対して、好意的な印象をもつようになる。犯人も人質に対する見方を変える。
お怒りはご最も。この決定の責任は何処に . . . 。