［トピック］ニューヨークでの2000人規模の騒動 原因は SNS 上のインフルエンサ
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
PS5 の無料提供を約束したインフルエンサが、
ニューヨーク市に騒動をもたらす
物乞いと非知性
Khayl Adam 2023.8.4 Fri 23:00
NYPD chief says Kai Cenat could be charged with inciting a riot(2023/08/05)
ほんの数時間前、ソーシャルメディアのインフルエンサ、Kai Cenat 氏が予定していた PS5 本体の無料配布企画が「本格的な暴動」に発展し、ちょっとした騒動を巻き起こしました。Cenat 氏は、300台の PS5 を配布すると650万人の Twitch フォロワに投稿しましたのです。その場所というのが、マンハッタンで最も混雑する場所の1つであるニューヨーク市の不安を引き起こすユニオンスクエア（Union Square）駅の近くでした。
2000人の PlayStatinon 愛好家が現場に押し寄せましたが、そこはすぐに無秩序状態に陥り、（おそらく）ミレニアル世代と野次馬の制御不能な群衆がバリケードを破壊し、身動きが取れなくなった車の上によじ登り、対応する警察に瓦礫を投げつけました。
もちろん、結果として生じた騒動はあらゆる角度からライブストリーミングされたため、状況を収拾するには警察の「レベル4」の出動が必要となった。秩序を回復するには、約1000人の警官が暴動鎮圧用の装備を身に着けて出動しており、幸いなことに大きな負傷者は報告されていません。
この騒動に関連して Cenat 氏を含む６人が拘束されました。CBS ニュースは、主催者である彼が急遽企画されたイベントの許可を持っていなかった、と報じています。
Sources: Kai Cenat did not have permit for Union Square event(2023/08/05)
状況が進展し次第、このページを更新します。
テクノロジィの進化は、一部に知性なき時代をもたらしたでしょうか。
単に顕在化しただけですかね。
有罪になるとよいのですが。
ちなみに、元大統領は「暴動を煽った」との容疑で、裁判の渦中にあります。