［ビジネス］Ratatan は、資金調達目標を達成（更新: 開始から24時間で6,300万円）
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
パタポンの精神的後継者が、
1時間以内に資金調達
しかし、コンソールはストレッチゴールです
Sammy Barker 2023.7.31 Mon 17:30
訳者注
この記事は、ソースで一度更新されました。
通常は最新の記事が上に追加されますが、この翻訳では時系列に並べてあります。
最初の記事: Sony の奇妙なリズム RPG『パタポン』の精神的な後継者である『Ratatan』は、クラウドファンディング Web サイト Kickstarter で1時間以内に全額資金を調達しました。開発元の Ratata Arts は当初総額 20,000,000円 (約 ＄141,000) を求めていましたが、すでにその金額を余裕でクリアしています。これは、チームがゲームを作成するために必要な資源を確保できることを意味します。
もちろん、これを読んでいる人は、このゲームが PS5 / PS4 で利用可能になるかどうか疑問に思っているでしょうが、それがストレッチゴールになるようです。チームはコンソールへの転換を確実にするために7,500万円を求めており、これは明らかに当初の目標の3倍を超えています。資金調達が丸31日残っているので、この数字は可能だと言えますが、明らかに資金調達は最終的には減速するでしょう。
キャンペーン期間中にさらに多くの発表が行われることを期待していますが、今のところ、『Ratatan』は非常に好調なスタートを切っているようです。
多くの PlayStation ファンが不満を抱いているかもしれませんが、パタポンの精神が健在であるのを見るのは良いことです。Sony はこのシリーズに背を向けたようなので。
更新: 開始からわずか24時間後、『Ratatan』はコンソールへの変換のためのストレッチゴールを終了します。開発会社は 7,500万円 (約 $523,000) を求めていますが、この時点ですでに6,300万円 (約 $439,000) を超えています。
もちろんスタジオの実現までにはまだ少しの道のりはありますが、資金集め期間はあと 30日あるので、現時点ではそれに賭けるつもりはありません。
さらに達成可能なストレッチゴールには、80,000,000円 (約 $558,000) で追加のミニゲームの作成が含まれており、達成が期待されています。もちろん、これらすべては非常にエキサイティングです。なぜなら、開発会社はパタポンの精神的後継者に対するビジョンを実現するのに十分な資金を持っている必要があることを意味するからです。
おめでとうございます━━ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ━━ ｯ ! ! !
ちなみに、この翻訳記事作成時点では、44,000,000円が集まっています。
更新: より多くの期待が集まっています。